tir
Définition de tir
Nom commun
Action, art de tirer, de faire partir une arme de jet ou une arme à feu dans une direction déterminée. (Mines & carrières) (Géologie) Mise à feu d’une ou plusieurs charges d’explosif, soit pour abattre la roche, soit pour provoquer, dans le sous-sol, la propagation d’un train d’ondes élastiques. Manière dont on tire, en parlant des armes à feu.. Lieu où l’on s’exerce à tirer. (Figuré) (Sport) Action de frapper le ballon ou la balle pour l’expédier en direction du but adverse.
Citations comportant tir
Exemples de traduction français anglais contenant tir
Cela évitera de perdre le contrôle sur l'évolution du Régime et permettra aussi de corriger le tir si des problèmes ou des imprévus survenaient en cours de route. Cela évitera de perdre le contrôle sur l'évolution du Régime et permettra aussi de corriger le tir si des problèmes ou des imprévus survenaient en cours de route.
It will mean no loss of control over changes to the plan and permit adjustments should problems or unforeseen circumstances arise.
Dans la motion du Nouveau Parti démocratique, quand on dit qu'il y a un déséquilibre entre la lutte au déficit qui a été faite et la façon dont on s'attaque à la question du chômage, je pense qu'effectivement, il y a un message clair à l'intention du gouvernement, à l'effet qu'il doit aligner son tir et évaluer si l'énergie qu'il met dans la Dans la motion du Nouveau Parti démocratique, quand on dit qu'il y a un déséquilibre entre la lutte au déficit qui a été faite et la façon dont on s'attaque à la question du chômage, je pense qu'effectivement, il y a un message clair à l'intention du gouvernement, à l'effet qu'il doit aligner son tir et évaluer si l'énergie qu'il met dans la
In the NDP motion, when they refer to the imbalance between the battle against the deficit and the way the unemployment issue is being addressed, I feel a clear message is indeed being sent to the government, that it must readjust its sights and correct the way it is expending its energies, whether the energy it is focussing on unemployment is sufficient, and whether it is taking the right
Il y a donc là plusieurs points d'interrogation qui, je pense, doivent être portés à l'attention du gouvernement et au sujet desquels le gouvernement aurait certainement intérêt à aligner son tir ou à décider s'il continuera dans le même sens que présentement. Il y a donc là plusieurs points d'interrogation qui, je pense, doivent être portés à l'attention du gouvernement et au sujet desquels le gouvernement aurait certainement intérêt à aligner son tir ou à décider s'il continuera dans le même sens que présentement.
There are several unanswered questions which, I think, should be brought to the attention of the government and it would certainly be in the interest of the government to decide whether to change course or to stay the course.
Les douaniers sont en première ligne de tir lorsqu'ils stoppent une personne qu'ils soupçonnent d'être en possession de substances, d'armes ou d'autres choses illégales. Les douaniers sont en première ligne de tir lorsqu'ils stoppent une personne qu'ils soupçonnent d'être en possession de substances, d'armes ou d'autres choses illégales.
Customs officers are basically in the line of fire when they discover a person may be in possession of illegal substances, illegal handguns or other items.
Je voudrais donner la chance au député de Bourassa de pouvoir corriger son tir de cet après-midi. Je voudrais donner la chance au député de Bourassa de pouvoir corriger son tir de cet après-midi.
I would like to give the hon. member for Bourassa the opportunity to make amends for what he said this afternoon.
La tournée pancanadienne qui a été réalisée au mois d'octobre dernier dans les principales villes du pays et les commentaires d'organismes et d'individus qui ont été entendus au cours de quelque 50 réunions du Comité permanent des finances démontrent que l'ensemble du pays exige du ministre des Finances qu'il réajuste son tir dans ses choix
I will begin by reminding members that last October's cross-country tour of major Canadian cities, and the comments made by organizations and individuals in the course of approximately 50 meetings of the Standing Committee on Finance show that the country as a whole wants the Minister of Finance to change his political tune.
Monsieur le Président, hier, à la Chambre, le ministre de la Défense nationale a dit qu'il envoyait le Toronto dans une zone de tir de missiles, avec un équipage partiellement immunisé contre l'anthrax.
Mr. Speaker, yesterday in the House the Minister of National Defence said he was sending the Toronto within missile range with the crew partially immunized against anthrax.
Le ministre donnera-t-il aux Canadiens l'assurance que le Toronto n'entrera pas dans la zone de tir de missiles avant que le vaccin ait fait effet à 100 p. 100?
Will the minister assure Canadians that the Toronto will not enter missile range until the vaccine has taken full 100% effect?
Il est tout à fait irresponsable d'envoyer le Toronto dans une zone de tir de missiles, notamment lorsque les membres de son équipage ne bénéficient pas d'une protection complète.
Sending the Toronto within missile range is totally irresponsible, especially when there is complete protection available.
Il devrait corriger son tir et veiller à ce que la loi soit appliquée correctement avant de venir demander un autre milliard de dollars à la Chambre.
It should clean up its act and make sure the act is working the way it was intended to work before it comes here asking for another billion dollars.
Même diminué, notre système de soins de santé est capable de corriger le tir et de fournir les ressources et les priorités qu'il faut pour apaiser les craintes de ce genre.
While it is diminished, our health care system is capable of correction and of providing the resources and priorities necessary to address these fears.
Le caporal John Lynch, de la 22e escadre de North Bay, natif de Dartmouth, a remporté le titre de meilleur technicien de tir au terme de six jours de compétition intensive.
Corporal John Lynch of 22 Wing North Bay, a native of Dartmouth, won the title of Best Weapons Director Technician following six days of intense competition.
Le Bloc québécois exhorte le gouvernement à rectifier son tir et à soutenir, plus qu'il ne l'a fait jusqu'à présent, le Tribunal dans ses efforts pour traduire en justice des personnes présumées avoir commis les pires crimes, des crimes internationaux, qu'il s'agisse de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité, ou pire encore, de crimes
The Bloc Quebecois urges the government to make amends and support more that it has so far the efforts of the tribunal to bring to justice the individuals suspected of the worst crimes, international crimes, whether they are war crimes, crimes against humanity or worst of all, the crime of genocide.
En juillet 1992, le sergent J.S. Forest du Royal 22e régiment a secouru deux femmes gravement blessées malgré le tir nourri des tireurs embusqués.
In July 1992 Sergeant J.S. Forest of the Royal 22nd Regiment rescued two seriously wounded women while under heavy sniper fire.
Son habileté au tir a rapidement attiré l'attention de ses supérieurs, qui l'affectèrent à la reconnaissance aérienne dans le second siège de l'avion où il s'occupait des appareils photo et des mitrailleuses.
His ability with a gun soon caught the attention of his superiors and he was given air reconnaissance duty as an observer in the second seat of the plane manning the cameras and guns.
Nous nous en prenons à des Canadiens innocents qui pratiquent le tir sportif ou la chasse, qui se rendent dans des stands de tir.
We are targeting innocent Canadians who take part in sport shooting, recreational hunting, who go to firearms ranges.
J'ai été nommée présidente honoraire de l'association de tir à cause de notre prise de position là-dessus.
I have been made the honorary chair of the rifle association because of our stand on it.
Ils ne semblent pas se préoccuper d'acculer des gens à la faillite ni de fermer des salons d'armes à feu, des stands de tir ou des clubs d'armes à feu.
They do not seem to care whether they drive people out of business or shut down gun shows, shooting ranges or gun clubs.
Ils ont dit que, après la mise en oeuvre de ce règlement, ils ne pourront plus avoir de club d'armes à feu, de stands de tir ni de salons d'armes à feu.
They were saying that with the implementation of these regulations they may not be able to function as a gun club, as a shooting range or as a gun show any longer.
Je suis un adepte du tir au pigeon d'argile.
I am a trap and skeet shooter.
Divers groupes se sont prononcés là-dessus, y compris des autochtones et principalement des habitants des régions rurales, qui participent à des activités parfaitement légitimes mais faisant appel à l'utilisation d'armes à feu, comme la chasse et le tir sur cibles.
We have heard from all sorts of groups throughout this country, including aboriginal Canadians, predominately Canadians from the rural centres, who participate in perfectly legitimate legal activities involving the use of firearms such as hunting and target shooting.
Le tir sur cible est un sport dans lequel le Canada excelle au niveau international.
Target shooting is a sport at which Canada excels internationally.
Je participais à une séance de tir au pigeon d'argile, où l'on tire sur des projectiles en argile avec un fusil de chasse.
I was attending a clay shoot which involves aiming at little clay targets with shotguns.
De l'avis du gouvernement, ces armes à feu légalement acquises et correctement enregistrées «ne sont pas considérées comme convenant au tir sur cibles organisé et de telles armes de poing sont avant tout produites pour servir d'armes».
In the government's opinion these legally acquired properly registered firearms ``are not considered to be suitable for organized target shooting and such handguns are produced primarily for use as weapons''.
Le gouvernement libéral devrait donner avis qu'il mettra fin à l'entente entre le Canada et les États-Unis sur le champ de tir d'essai pour torpilles à Nanoose Bay, dans le détroit de Georgia, en Colombie-Britannique.
The Liberal government should certainly give notice of termination of the agreement between Canada and the United States allowing a torpedo testing range at Nanoose Bay in the Strait of Georgia, British Columbia.
Monsieur le président, à ma connaissance, rien ne montre qu'il y aurait des fuites radioactives provenant du polygone de tir de Nanoose.
Mr. Chairman, to my knowledge there is no evidence of any nuclear spillage coming from the test range at Nanoose.
L'une des choses qui préoccupent les participants de la campagne pour la conversion de Nanoose et de nombreux habitants de la province qui ont examiné ce polygone de tir est précisément qu'il semble difficile d'obtenir une évaluation complète de son impact sur l'environnement.
I know one of the concerns that the Nanoose conversion campaign has and many British Columbians who have looked at this range have is precisely that it seems difficult to get at any comprehensive environmental assessment of the impact of the range.
Nous aurions aimé obtenir des modifications qui assouplissent les règles pour les clubs de tir et pour les simples citoyens qui pratiquent légalement des activités de chasse ou de tir sportif.
We would have liked to have seen some amendments that perhaps would have been a little kinder to organized shooting clubs and to members of the public generally who are engaged in the lawful exercise of either hunting or sport shooting.
C'est donc 60 millions de dollars par année pour que des amateurs de tir comme moi et d'autres puissent faire du tir au pigeon d'argile.
It will cost $60 million a year so that I and other people who are shooting enthusiasts can trap and skeet.
Elle a amené plusieurs secteurs d'activités à prendre conscience des dangers qui nous guettent si nous ne corrigeons pas le tir sur le plan informatique.
She has raised the awareness of a number of areas of activity about the dangers in store for us if we do not get our act together as far as informatics are concerned.