thonier

Les bateaux américains ne sont pas assujettis à de telles restrictions au Canada ou aux États-Unis à cause du traité bilatéral concernant les thoniers et parce que les États-Unis n'interdisent pas aux bateaux américains de pêcher dans les eaux américaines. Les bateaux américains ne sont pas assujettis à de telles restrictions au Canada ou aux États-Unis à cause du traité bilatéral concernant les thoniers et parce que les États-Unis n'interdisent pas aux bateaux américains de pêcher dans les eaux américaines.

American boats have no such restrictions in Canada or the U.S. because of the bilateral tuna treaty and because the U.S. does not prevent American boats from fishing within American waters.

Nous nous trouvons devant la situation absurde, montée par les bureaucrates, où certains thoniers canadiens détenant un permis de Pêches et Océans sont les seuls auxquels il est interdit de pêcher dans les eaux canadiennes. Nous nous trouvons devant la situation absurde, montée par les bureaucrates, où certains thoniers canadiens détenant un permis de Pêches et Océans sont les seuls auxquels il est interdit de pêcher dans les eaux canadiennes.

We have the bureaucratically driven nonsensical situation where some Canadian tuna boats with DFO licensing are the only boats excluded from fishing in Canadian waters.

Pour cette raison et d'autres aussi, on calcule que 80 p. 100 des débarquements de poisson de la flotte de thoniers canadiens se font dans des ports américains. Pour cette raison et d'autres aussi, on calcule que 80 p. 100 des débarquements de poisson de la flotte de thoniers canadiens se font dans des ports américains.

For this reason and others it is estimated that 80% of Canadian fish landings from the tuna fleet are in U.S. ports.