thalidomide

Il existe déjà deux grands précédents médicaux au Canada, l'un concernant la tragédie de la thalidomide et l'autre celle du VIH. Il existe déjà deux grands précédents médicaux au Canada, l'un concernant la tragédie de la thalidomide et l'autre celle du VIH.

Two main precedents have been set on this issue in Canada for other medical issues, the thalidomide tragedy and compensation for HIV.

Nous avons déjà vécu une situation similaire dans le dossier de la thalidomide et je suis persuadé que ce n'est pas la dernière fois. Nous avons déjà vécu une situation similaire dans le dossier de la thalidomide et je suis persuadé que ce n'est pas la dernière fois.

We have had them before with thalidomide and we are going to get them again in the future.

Nous trouvons honteux le fait que le gouvernement refuse de reconnaître sa responsabilité dans l'échec de notre mécanisme de réglementation, comme ce fut le cas par le passé avec la thalidomide et le VIH. Nous trouvons honteux le fait que le gouvernement refuse de reconnaître sa responsabilité dans l'échec de notre mécanisme de réglementation, comme ce fut le cas par le passé avec la thalidomide et le VIH.

We have said shame on a government that has failed to recognize responsibility for regulatory failure, as happened in the past when it came to thalidomide and HIV.

J'invite le député à établir une distinction très nette entre un accident médical et une réglementation qui a échoué, comme c'est le cas dans le dossier de l'hépatite C et comme c'était le cas avec la thalidomide et le VIH, pour lesquels le gouvernement fédéral a assumé sa responsabilité. J'invite le député à établir une distinction très nette entre un accident médical et une réglementation qui a échoué, comme c'est le cas dans le dossier de l'hépatite C et comme c'était le cas avec la thalidomide et le VIH, pour lesquels le gouvernement fédéral a assumé sa responsabilité.

I call on the member to clearly distinguish between medical mishap and regulatory failure as is the case with hepatitis C and was the case with thalidomide and HIV for which the federal government took responsibility.

Il y a eu aussi l'indemnisation des victimes de la thalidomide et de celles du VIH. Il y a eu aussi l'indemnisation des victimes de la thalidomide et de celles du VIH.

There was also the compensation for the victims of thalidomide and victims of HIV.