testament

Le véritable testament de l'homme ne se mesure pas à l'argent et à la maison qu'il laisse à ses enfants.

A true testament of man is not what we have left for our children in terms of finances and the type of homes they live in.

Selon mon humble opinion, c'est un budget cynique, un testament à l'art mystérieux de la comptabilité.

In my humble opinion it is a cynical budget, a testament to the black art of accounting.

Le meilleur exemple que je puisse en donner, c'est le multimilliardaire du Nouveau-Brunswick, M. K.C. Irving, qui il y a quelques années a laissé à ses fils un testament où il leur léguait son immense fortune à condition qu'ils ne restent pas au Canada.

I guess for me there is no greater example of that than the New Brunswick multi-billionaire, Mr. K.C. Irving, who left a will a few years ago for his sons, turning over all of the assets of his very successful business to the children on the condition that they could not live in Canada.

Selon cette décision, le droit ancestral tel que défini par le tribunal ne peut être remplacé par une autre forme de jouissance foncière que par testament rigide du gouvernement et seulement moyennant indemnisation.

The aboriginal title as defined by the court may be supplanted by other forms of land tenure only if there is rigid testament by the government and only if compensation is paid.