terrorisme
Définition de terrorisme
Nom commun
(Vieilli) Régime de terreur politique. Violences (attentats, assassinats, enlèvements, sabotages…) menées contre des civils, et destinée à frapper l’opinion publique.
Synonyme de terrorisme
6 synonymes de 'terrorisme'
brigandage , excès , intimidation , malveillance , subversion , terreur .
Citations comportant terrorisme
Exemples de traduction français anglais contenant terrorisme
Monsieur le Président, comme vous le savez, les Canadiens appuient fermement la lutte contre le terrorisme international, mais ils tiennent aussi à ce que l'on maintienne l'intégrité du passeport canadien. Monsieur le Président, comme vous le savez, les Canadiens appuient fermement la lutte contre le terrorisme international, mais ils tiennent aussi à ce que l'on maintienne l'intégrité du passeport canadien.
Mr. Speaker, as you know, Canadians strongly support the fight against international terrorism, but Canadians also believe in maintaining the integrity of the Canadian passport.
Nous savons que c'est une question délicate, qu'Israël et le Canada sont de bons alliés des points de vue économique, culturel et politique, ainsi que, bien sûr, sur le plan de la lutte contre le terrorisme international. Nous savons que c'est une question délicate, qu'Israël et le Canada sont de bons alliés des points de vue économique, culturel et politique, ainsi que, bien sûr, sur le plan de la lutte contre le terrorisme international.
We know that the issue is delicate, that Israel and Canada are strong allies economically, culturally, politically, and of course allies in the fight against international terrorism.
Cette question m'intéresse personnellement étant donné que j'ai déjà conseillé des gouvernements sur le terrorisme international et la façon de le contrôler. Cette question m'intéresse personnellement étant donné que j'ai déjà conseillé des gouvernements sur le terrorisme international et la façon de le contrôler.
They have some personal interest to me as somebody who has advised numbers of governments on international terrorism and its control.
Elle aidera les forces de l'ordre dans leur lutte contre le crime, le trafic illicite de la drogue et le terrorisme au Canada et aux États-Unis. Elle aidera les forces de l'ordre dans leur lutte contre le crime, le trafic illicite de la drogue et le terrorisme au Canada et aux États-Unis.
It will assist our police and law enforcement officials in the fight against violent crime, illegal drugs and terrorism in Canada and in the United States.
Je suis convaincu, et je l'ai dit souvent à la Chambre, que, au XXIe siècle, le terrorisme sera probablement l'une des plus grandes menaces auxquelles les citoyens du monde auront à faire face. Je suis convaincu, et je l'ai dit souvent à la Chambre, que, au XXIe siècle, le terrorisme sera probablement l'une des plus grandes menaces auxquelles les citoyens du monde auront à faire face.
I am a firm believer, as I have said in this House many times, that in the 21st century terrorism is probably going to be one of our biggest threats as citizens of this world.
Mme Tobin est la plus récente cible des antidémocrates qui prônent le terrorisme pour faire avancer leurs objectifs politiques.
Mrs. Tobin is the latest target of the undemocratic persons who promote terrorism to advance political causes.
À la suite de la dénonciation du terrorisme qui sévit en Algérie, une délégation d'élus du Parlement européen annonce son intention de se rendre sur place afin d'évaluer la situation des droits de la personne et de proposer des recommandations.
Following on its condemnation of the rampant terrorism in Algeria, a delegation of European parliamentarians has announced its intention to travel there in order to assess the human rights situation and make recommendations.
Le premier ministre ira-t-il plus loin que les propos vagues qu'il a tenus jusqu'à maintenant et dira-t-il clairement aux Canadiens s'il est convaincu qu'une intervention militaire est nécessaire pour mettre fin au terrorisme de Saddam Hussein?
Will the Prime Minister go beyond vague comments and clearly tell Canadians whether he is convinced that military action to stop terrorism by Saddam Hussein is required?
Que la Chambre appuie les mesures diplomatiques et, au besoin, militaires arrêtées par nos alliés pour mettre fin au terrorisme et à la production d'armes de destruction massive par Saddam Hussein.
That this House support diplomatic, and if necessary, military action by our allies to stop terrorism and the production of weapons of mass destruction by Saddam Hussein.
La question est de savoir si le Canada doit accepter ou rejeter l'invitation qui lui a été faite par les États-Unis de participer à d'éventuelles interventions militaires au Moyen-Orient afin d'enrayer le terrorisme et de mettre fin à la production d'armes de destruction massive à laquelle s'adonne Saddam Hussein.
The issue is whether Canada should accept or reject the invitation by the United States to participate in possible military actions in the Middle East, actions to stop terrorism and the production of weapons of mass destruction by Saddam Hussein.
Premièrement, le Canada a l'obligation de soutenir ses alliés pour mettre un terme au terrorisme pratiqué par Saddam Hussein.
(1) Canada has an obligation to support its allies in stopping terrorism by Saddam Hussein.
Si nous appuyons une intervention militaire, c'est parce que nous avons l'obligation morale de le faire et qu'il est dans l'intérêt de notre pays de mettre un terme au terrorisme et à la production d'armes de destruction massive.
The reason for supporting military action is that it is our moral obligation and in our national interest in stopping terrorism and the production of weapons of mass destruction.
Que la Chambre appuie les interventions diplomatiques et, au besoin, militaires de nos alliés en vue de mettre un terme au terrorisme et à la production d'armes de destruction massive par Saddam Hussein.
That this House support diplomatic and if necessary military action by our allies to stop terrorism and the production of weapons of mass destruction by Saddam Hussein.
Son terrorisme pourrait-il aller jusqu'à déstabiliser notre civilisation?
Could he destabilize our civilization with his terrorism?
Je crois que le Canada a l'obligation morale de faire cela, que nous devons fournir un appui militaire et politique, que nous devons mettre un terme, avec nos alliés, au terrorisme à l'échelle internationale.
I believe Canada has a moral obligation to do that, that we must lend military support as well as political support, that we must put an end, with our allies, to terrorism internationally.
Le Canada a le devoir de soutenir ses alliés dans leur effort pour mettre un terme au terrorisme de Saddam Hussein.
Canada has an obligation to support its allies in stopping terrorism by Saddam Hussein.
La raison pour laquelle nous appuyons une intervention militaire est l'obligation morale que nous avons d'arrêter le terrorisme et la guerre menée contre des civils innocents, obligation qui par ailleurs est dans l'intérêt de notre pays.
The reason for supporting military action is our moral obligation and our national interest in stopping terrorism and war on innocent civilians.
La communauté internationale n'aurait pas pu mieux choisir en demandant son aide au Canada, un pays qui a réagi par le passé au terrorisme dans les guerres mondiales, en Corée, dans le conflit du Golfe et par ses efforts de maintien de la paix dans le monde.
Who better should the international community call on but Canada, a country that has reacted in the past to terrorism in world wars, in Korea, in the gulf conflict and through our peacekeeping efforts around the world.
Le terrorisme meurtrier et destructeur a fait des dizaines de milliers de morts.
Tens of thousands of people have died because of the murderous destruction of terrorism.
Les renseignements sur le terrorisme et les terroristes sont communiqués aux pouvoirs civils par l'intermédiaire de la BFC Leitrim.
Information on terrorism, terrorists and aid to civil power comes through CFB Leitrim.
Le terrorisme, notamment le terrorisme parrainé par l'État, est devenu une réalité trop fréquente.
Terrorism, including state sponsored terrorism, is an all too frequent occurrence.
Investis d'une même mission, celle de protéger les intérêts et les citoyens du Canada, au pays comme à l'étranger, le SCRS et la GRC surveillent conjointement, et avec l'aide d'autres organismes fédéraux, l'évolution de la menace que constitue le terrorisme international.
CSIS, the RCMP and other federal departments work together to investigate and monitor the threat of international terrorist activity in a common mission to protect Canadians and Canada's interests here and abroad.
La société nord-américaine se porterait beaucoup mieux si nous considérions l'utilisation d'une arme à feu dans la perpétration d'un crime comme l'acte de terrorisme que cela constitue.
The North American society would be much better off if we considered the use of a firearm in the commission of a crime as the terrorist act it really is.