tenir au courant

Nous ne devons pas oublier que le Japon est le second partenaire commercial en importance du Canada, après les États-Unis. Des rencontres et visites comme celles-ci permettent aux parlementaires de nos pays respectifs de se tenir au courant des changements qui surviennent.

Meetings and visits such as these allow parliamentarians from both countries to keep abreast of such developments.

Pour réussir dans ce milieu qui évolue rapidement, il faut rester toujours vigilants pour se tenir au courant des progrès technologiques.

To succeed in the face of such rapid change means continual vigilance to keep current with the technological status quo.

Ils essaient de se tenir au courant de ce que le fisc tente de nous dire.

They are trying to stay ahead of what the tax man is trying to tell us.

J'ai été abasourdie quand le travailleur correctionnel responsable de Clifford Olson a témoigné devant le tribunal à titre de témoin d'Olson et qu'il a dit qu'il se préoccupait plus de la sécurité d'Olson que de la sienne et qu'il s'en remettait à Olson pour le tenir au courant de l'actualité.

I was amazed when the corrections worker responsible for Clifford Olson testified in court as an Olson witness and talked of how he was more concerned with Olson's safety than he was his own, and how he relied on Olson to keep him informed on current events.

Il est absolument et fondamentalement important que les organismes de défense de la femme puissent communiquer avec le gouvernement et le tenir au courant du vécu des femmes.

It is absolutely and fundamentally important that women's organizations be able to speak to government, to hold a mirror up to us to let us know what are the realities of women's lives.