tendon

Je peux donc dire, en partant, que s'ils acceptaient notre offre de partenariat, parce que nous, souverainistes, tendons la main, s'ils acceptaient notre offre de partenariat, après un vote positif en faveur de la souveraineté, toutes les questions qu'il a mises sur la table, autant en faveur de la croissance économique et de l'emploi du côt Je peux donc dire, en partant, que s'ils acceptaient notre offre de partenariat, parce que nous, souverainistes, tendons la main, s'ils acceptaient notre offre de partenariat, après un vote positif en faveur de la souveraineté, toutes les questions qu'il a mises sur la table, autant en faveur de la croissance économique et de l'emploi du côt

I can assure hon. members that if they were to accept our partnership offer, because we sovereignists are giving them that chance, an offer of partnership after a vote in favour of sovereignty, everything the hon. member said about economic growth and employment in Canada and Quebec would be settled.

C'est un idéal auquel nous croyons et vers lequel nous tendons. C'est un idéal auquel nous croyons et vers lequel nous tendons.

It is something we believe in and it is something we are moving and working toward.

C'est bien humblement que nous tendons la main au gouvernement fédéral pour dénouer cette impasse et pour avancer. C'est bien humblement que nous tendons la main au gouvernement fédéral pour dénouer cette impasse et pour avancer.

We are humbly reaching out to the federal government so that this deadlock can be resolved and so that we can go forward.

Nous tendons constamment vers un idéal que nous n'atteignons jamais. Nous tendons constamment vers un idéal que nous n'atteignons jamais.

We constantly gravitate toward an ideal which we never attain.