tenants et aboutissants

Je leur ai dit: «Voici les tenants et aboutissants de ce régime. Je leur ai dit: «Voici les tenants et aboutissants de ce régime.

I said to them ``Let us think about what this plan is really about.

Si ce n'est pas permis au Canada, cela ne devrait pas non plus être permis au Québec, et si c'est le cas, on ne devrait pas se faire de reproches mutuels, souverainistes et fédéralistes, sur les tenants et aboutissants de ce débat. Si ce n'est pas permis au Canada, cela ne devrait pas non plus être permis au Québec, et si c'est le cas, on ne devrait pas se faire de reproches mutuels, souverainistes et fédéralistes, sur les tenants et aboutissants de ce débat.

If it is not permitted in Canada, it should not be permitted in Quebec either, and if this is the case, the sovereignists and the federalists should not be going at each other over the ins and outs of this debate.

Ces principes, dont les tenants et aboutissants sont discutés aujourd'hui, ont déjà permis aux Québécois de choisir le Canada. Ces principes, dont les tenants et aboutissants sont discutés aujourd'hui, ont déjà permis aux Québécois de choisir le Canada.

These principles-that are being discussed in detail today-have already enabled Quebeckers to choose Canada.