temps libre

Selon l'expérience d'une foule de gens au fil des ans, la participation des jeunes à des activités qui exigent d'eux beaucoup de temps et d'énergie et demandent qu'ils s'y engagent à fond réduit le temps libre qu'ils pourraient consacrer à autre chose. Selon l'expérience d'une foule de gens au fil des ans, la participation des jeunes à des activités qui exigent d'eux beaucoup de temps et d'énergie et demandent qu'ils s'y engagent à fond réduit le temps libre qu'ils pourraient consacrer à autre chose.

The experience of many people over the years has been that involvement in an organization which demands of a young person a great deal of time, energy and commitment keeps them from having time on their hands.

Si j'ai bien compris, on a allégué que le personnel exclu à l'emploi du Cabinet du premier ministre a désobéi aux lignes directrices du Conseil du Trésor qui exigent que les employés qui travaillent à une campagne électorale le fassent pendant leur temps libre et non pendant les heures de bureau. Si j'ai bien compris, on a allégué que le personnel exclu à l'emploi du Cabinet du premier ministre a désobéi aux lignes directrices du Conseil du Trésor qui exigent que les employés qui travaillent à une campagne électorale le fassent pendant leur temps libre et non pendant les heures de bureau.

If I understand correctly what has been alleged is that the Prime Minister's exempt staff disobeyed Treasury Board guidelines which require that staffers working on a campaign must do so on their own time and not during office hours.