télécopie

C'est épouvantable le nombre d'appels téléphoniques, de lettres et de télécopies qui sont parvenus à mon bureau de la part des producteurs de l'Ouest, de groupes de l'Ouest qui travaillent avec acharnement pour la défense des producteurs céréaliers. C'est épouvantable le nombre d'appels téléphoniques, de lettres et de télécopies qui sont parvenus à mon bureau de la part des producteurs de l'Ouest, de groupes de l'Ouest qui travaillent avec acharnement pour la défense des producteurs céréaliers.

It is terrible the number of telephone calls, letters and faxes my office has received from western farmers, from western groups working tirelessly for the defence of grain producers.

J'ai reçu plusieurs des tas d'appels téléphoniques, de lettres et de télécopies de gens d'affaires et d'associations de gens d'affaires me disant que ce projet de loi pose une réelle menace à la compétitivité de la main-d'oeuvre canadienne et à nos marchés du travail. J'ai reçu plusieurs des tas d'appels téléphoniques, de lettres et de télécopies de gens d'affaires et d'associations de gens d'affaires me disant que ce projet de loi pose une réelle menace à la compétitivité de la main-d'oeuvre canadienne et à nos marchés du travail.

I have received several phone calls, letters and faxes from different businesses and business organizations that say this bill constitutes a very real threat to the competitiveness of the Canadian labour force and our labour markets.

Un des éléments intéressants dont j'ai entendu parler abondamment lors de la dernière campagne électorale en consultant mes électeurs et par le truchement de lettres, de messages par courrier électronique et de télécopies qui sont envoyés à tous les députés de la Chambre, un dossier qui a soulevé la colère de toute la population, ce sont les Un des éléments intéressants dont j'ai entendu parler abondamment lors de la dernière campagne électorale en consultant mes électeurs et par le truchement de lettres, de messages par courrier électronique et de télécopies qui sont envoyés à tous les députés de la Chambre, un dossier qui a soulevé la colère de toute la population, ce sont les

One of the interesting issues I heard loud and clear during the last election campaign, in consultation with constituents and in letters, e-mails and faxes that come to all of us as members of Parliament, which really angered the general public is the whole issue of payroll taxes.

Monsieur le Président, malheureusement beaucoup de ces pétitions sont sous forme de lettres, de messages électroniques et de télécopies et ne sont donc pas sous la forme réglementaire des pétitions. Monsieur le Président, malheureusement beaucoup de ces pétitions sont sous forme de lettres, de messages électroniques et de télécopies et ne sont donc pas sous la forme réglementaire des pétitions.

Mr. Speaker, unfortunately a lot of them are in the form of letters, e-mails and faxes and as a result are not in formal petition form.