tarif
Définition de tarif
Citations comportant tarif
Les tarifs de chemins de fer sont aménagés d'une manière imbécile. on devrait faire payer des suppléments pour les retours... puisque les gens sont forcés de revenir. Les tarifs de chemins de fer sont aménagés d'une manière imbécile. on devrait faire payer des suppléments pour les retours... puisque les gens sont forcés de revenir.
Exemples de traduction français anglais contenant tarif
Nous le voyons dans le démantèlement de notre réseau des transports, par la privatisation des aéroports et des ports maritimes ainsi que du CN, l'abandon de lignes secondaires dans l'ouest du Canada ou le doublement des tarifs des transports depuis l'élimination du tarif du Nid-de-Corbeau. Nous le voyons dans le démantèlement de notre réseau des transports, par la privatisation des aéroports et des ports maritimes ainsi que du CN, l'abandon de lignes secondaires dans l'ouest du Canada ou le doublement des tarifs des transports depuis l'élimination du tarif du Nid-de-Corbeau.
We see this through the dismantling of so much of our transportation system, whether it is the privatization of air and sea ports, the privatization of the CNR, the abandoning of branch lines in western Canada or the doubling of freight rates in the post Crow era.
C'est une route à péage où le tarif est l'acceptation et l'exécution de nos responsabilités de citoyens. C'est une route à péage où le tarif est l'acceptation et l'exécution de nos responsabilités de citoyens.
It is a toll road on which we pay by accepting and carrying out our civic responsibilities.
Si le temps le permet entre l'étude du projet de loi concernant le traité fiscal et celle du projet de loi sur le tarif des douanes, après avoir terminé l'étude de ce dernier, la Chambre passera à l'étude du projet de loi C-5, la loi sur les coopératives, à la deuxième lecture du projet de loi C-8, la loi concernant le Yukon, et à la deuxièm Si le temps le permet entre l'étude du projet de loi concernant le traité fiscal et celle du projet de loi sur le tarif des douanes, après avoir terminé l'étude de ce dernier, la Chambre passera à l'étude du projet de loi C-5, la loi sur les coopératives, à la deuxième lecture du projet de loi C-8, la loi concernant le Yukon, et à la deuxièm
If there is time available between the tax treaty bill and the customs tariff bill, after completing the latter we will consider Bill C-5, the co-operatives legislation, second reading of Bill C-8, respecting the Yukon, and second reading of Bill C-6, respecting the Mackenzie valley.
Monsieur le Président, je désire présenter une pétition signée par plusieurs centaines de résidents de la région de Peterborough qui sont préoccupés par la proposition d'augmenter le tarif de base du service téléphonique. Monsieur le Président, je désire présenter une pétition signée par plusieurs centaines de résidents de la région de Peterborough qui sont préoccupés par la proposition d'augmenter le tarif de base du service téléphonique.
Mr. Speaker, I have a petition from hundreds of citizens of the Peterborough region who are concerned about the proposed increase in the basic telephone rate.
Les pétitionnaires font valoir que chaque hausse de tarif fait mal aux personnes à revenu fixe, dont le niveau de vie a déjà subi une baisse. Les pétitionnaires font valoir que chaque hausse de tarif fait mal aux personnes à revenu fixe, dont le niveau de vie a déjà subi une baisse.
They point out that each incident of increase harms those on fixed incomes whose lifestyle has already been downsized.
Ils font valoir que le coût de ces changements devraient être supporté par les utilisateurs des services et ne devraient pas être comptabilisés dans le tarif de base.
They say the cost of such changes should be borne by the users and should be segregated from the basic rate.
Les pétitionnaires demandent donc au Parlement d'intercéder, au nom des personnes âgées et des familles à faible revenu, pour faire annuler la décision du CRTC d'autoriser la hausse du tarif de base applicable au service téléphonique local.
Therefore they call on Parliament to intercede on behalf of seniors and low income families to rescind the decision of the CRTC to raise local telephone service rates.
De plus, le gouvernement propose l'élimination du tarif de préférence britannique.
The government also proposes to eliminate the British preferential tariff.
Les réductions des droits de douane accordées aux nations les plus favorisées se sont sensiblement amenuisées au fil des ans, certaines jusqu'à disparaître complètement, comme c'est le cas dans le tarif de préférence britannique pour la plupart des importations en provenance des pays en développement qui sont membres du Commonwealth.
The reductions in most favoured nations rates of duty over the years have significantly eroded or, in most instances, completely eliminated the preferences under the BPT on most imports from developing commonwealth countries.
Dans bien des cas, ce tarif a été remplacé par d'autres tarifs de préférence applicables aux pays en développement, tant et si bien qu'il a perdu sa raison d'être.
Over the years this treatment has been overtaken in many instances by other preferential tariff treatments for developing countries and has become largely redundant.
C'est la raison pour laquelle le tarif de préférence britannique ne figure pas dans le projet de loi.
The British preferential tariff is therefore not in the proposed legislation.
Étant donné ces modifications et d'autres modifications au Tarif des douanes dont mes collègues vont parler durant ce débat, nous proposons d'annuler l'actuel tarif pour le remplacer par une toute nouvelle loi.
Given these and other changes to the customs tariff, which my colleagues will address during this debate, we proposed to repeal the current customs tariff and replace it with an entirely new act.
À l'heure actuelle, les exportateurs américains de grains sont mécontents de la loi Jones dans laquelle ils voient un tarif douanier sans fin qui a réduit la compétition et fait augmenter les frais d'expédition.
Currently U.S. grain exporters are unhappy with the Jones Act as they perceive the legislation to be an infinite tariff that has reduced competition and driven up shipping costs.
Au début des années 80, le tarif aurait plutôt été de 1,60 $ la minute.
Certainly in the early 1980s it would be something like $1.60 a minute.
Les agriculteurs sont maintenant compensés pour la suppression du tarif du Nid-de-Corbeau.
Now they are being compensated for the elimination of the Crow rate.
Par ailleurs, le secteur industriel est unanime pour approuver l'application du nouveau tarif des douanes simplifié à partir du 1 er janvier 1998.
Moreover, industry unanimously endorses the implementation of the new simplified customs tariff on January 1, 1998.
Les intéressés apprécient également la rationalisation du régime tarifaire actuel, qui facilite l'importation de produits au Canada et contribue à réduire le coût d'application et d'administration du tarif pour les entreprises.
They also welcome the streamlining of the existing tariff system to facilitate the importation of goods into Canada and to reduce compliance and administrative costs for business.
Le projet de loi C-11 va remplacer le tarif des douanes en vigueur pour l'instant et simplifier son application.
This bill will replace the Customs Tariff currently in effect and simplify its application.
Il en sera de même pour ce tarif douanier simplifié, qui fait simplement partie de tout le processus.
This simplified customs tariff, which is merely a part of the whole process, will not do that either.
Les représentants du milieu des affaires ne cessent de nous dire à quel point la mise en oeuvre de cette initiative de simplification du tarif les inquiète.
The recurring message that we are hearing from the business community with respect to the uneasiness they face are their concerns related to the delivery and implementation of the tariff simplification initiative.
Pourquoi apporter immédiatement des changements, lorsqu'une politique claire n'a pas encore été établie dans ce domaine et que l'application d'une telle politique pourrait nous obliger plus tard à modifier le tarif afin de le rendre conforme à la politique?
Why make changes now when a clear automotive policy is yet to be decided and risk having to amend the tariff to fit the policy later on?
À l'heure actuelle, TVO, le réseau de télévision éducatif en anglais de l'Ontario, est diffusé à certains endroits au Québec moyennant un tarif de gros mensuel.
Presently, TVO, the English language educational television network in Ontario, is broadcast to certain regions in Quebec based on a monthly wholesale pass-through rate.
Le tarif de cette chambre, louée par M. Masters, président de Ports Canada, est de 280 $ la nuit.
The rate for this room rented by Mr. Masters, the president of Ports Canada, is $280 a night.
Ce qu'on a établi devant nous, et j'ai posé la question lors de l'étude en comité, mais je n'ai pas eu de réponse satisfaisante, ce que les consommateurs disent, appuyés par d'autres institutions, c'est que pour avoir une réduction de tarif interurbain, il fallait dépenser pour 40 $ en frais interurbains.
What consumer associations and other institutions told us-and I asked a question about this in committee, but I did not receive a satisfactory answer-is that to qualify for a reduction in long distance rates, they must first spend $40 on such calls.
Certaines compagnies ont trouvé le truc d'importer de l'huile de beurre en ne payant qu'un tarif douanier presque nul: 7 ou 8 p. 100. Or, l'huile de beurre double en quantité année après année depuis cinq ans ici au Canada et on vous fait manger, à vous comme à moi, de la crème glacée de seconde classe à un prix équivalent à ce qu'on devrait
Some companies have discovered the trick of importing butter oil at nearly zero duty, a mere 7% or 8%, so the amount of butter oil has doubled year after year for the past five years here in Canada, and you and I are now being served up second class ice cream at the same price as before.
Depuis l'abandon du tarif du Nid-de-Corbeau, il y a deux ans, les agriculteurs doivent faire preuve d'une plus grande compétitivité.
With the end of the Crow rate two years ago, farmers have to be more competitive.
Ils ont commencé par renoncer au tarif du Nid-de-Corbeau, qui a été remplacé par la subvention du Nid-de-Corbeau.
First the Crow rate was abandoned and replaced by the Crow benefit.
En outre, j'ai parlé de l'abandon du tarif du Nid-de-Corbeau et de la subvention du Nid-de-Corbeau.
In addition, I mentioned the abandonment of the Crow rate and the Crow benefit.
Le ministre s'est moqué des agriculteurs dans l'affaire du tarif du Nid-de-Corbeau et il se moque d'eux encore une fois dans l'affaire de la Commission canadienne du blé.
The minister who has screwed farmers on the Crow rate will now screw them on this matter with respect to the wheat board.
Le ministre chargé de la Commission canadienne du blé est celui-là même qui, au cours de la 35e législature, a réussi à supprimer le tarif du Nid-de-corbeau et cela, à grands frais pour les céréaliculteurs de l'Ouest.
We are dealing with the Minister responsible for the Canadian Wheat Board, the same minister who in the 35th Parliament managed to do away with the Crow benefit at great cost to western Canadian grain farmers.