tante

Chaque femme qui est décédée cette année était une épouse, une mère, une fille, une soeur, une grand-mère, une tante ou une cousine. Chaque femme qui est décédée cette année était une épouse, une mère, une fille, une soeur, une grand-mère, une tante ou une cousine.

Every woman who died this year was someone's wife, mother, daughter, sister, grandmother, aunt or cousin.

C'est un peu comme la tante folle que le gouvernement cache dans le grenier. C'est un peu comme la tante folle que le gouvernement cache dans le grenier.

It is kind of like the crazy aunt the government has hidden up in the attic somewhere.

Je voudrais demander au député de Medicine Hat de retirer ce qu'il a dit à propos de «la tante folle dans le grenier». Je voudrais demander au député de Medicine Hat de retirer ce qu'il a dit à propos de «la tante folle dans le grenier».

I would like to ask the member for Medicine Hat to retract a statement which he made regarding ``the crazy aunt in the attic''.

En tant que porte-parole néo-démocrate pour les personnes handicapées et en tant que tante moi-même, je trouve cette référence sexiste et abaissante pour les personnes handicapées. En tant que porte-parole néo-démocrate pour les personnes handicapées et en tant que tante moi-même, je trouve cette référence sexiste et abaissante pour les personnes handicapées.

As the New Democratic critic for persons with disabilities and as an aunt myself, I find this reference sexist and demeaning to persons with disabilities.

C'est de nos parents et des membres de notre famille que nous acquérons notre identité; il ressemble à oncle Joseph ou elle ressemble à tante Marie. C'est de nos parents et des membres de notre famille que nous acquérons notre identité; il ressemble à oncle Joseph ou elle ressemble à tante Marie.

It is from our parents and our families that we actually get our identity; he looks like Uncle Joe or she looks like Aunt Mary.