talon
Définition de talon
Nom commun
(Anatomie) Partie postérieure du pied. Se dit également en parlant de certains animaux. Ce cheval a les talons hauts, les talons bas, est relevé de talon, bas de talon. La distance du talon du cerf aux os ou ergots sert à connaître son âge.
Citations comportant talon
Exemples de traduction français anglais contenant talon
Je crois que c'est leur talon d'Achille et que la population réagira lorsqu'elle prendra conscience de ce qu'ont fait les politiciens. Je crois que c'est leur talon d'Achille et que la population réagira lorsqu'elle prendra conscience de ce qu'ont fait les politiciens.
I believe this is its Achilles heel and the public will react when they find out what the politicians have done to them.
La preuve définitive que nous avons aujourd'hui un fardeau fiscal plus lourd figure sur le talon de chèque de paye que les gens trouvent en ouvrant leur enveloppe de paye: ils voient aujourd'hui sur la dernière ligne du talon un montant plus élevé d'impôts que ce qu'ils payaient en 1993. La preuve définitive que nous avons aujourd'hui un fardeau fiscal plus lourd figure sur le talon de chèque de paye que les gens trouvent en ouvrant leur enveloppe de paye: ils voient aujourd'hui sur la dernière ligne du talon un montant plus élevé d'impôts que ce qu'ils payaient en 1993.
The ultimate proof of whether or not we have a higher absolute tax burden today is in the paystubs people get when they open their paycheques from work and what they see on the bottom line today is a higher tax burden than what they were paying in 1993.
Le plus révoltant, c'est que, dans trois ans, après avoir entendu tous ces beaux discours à propos d'allégements fiscaux, lorsqu'ils examineront le talon de leur chèque de paye, ils constateront que leur revenu net après impôt aura encore diminué. Le plus révoltant, c'est que, dans trois ans, après avoir entendu tous ces beaux discours à propos d'allégements fiscaux, lorsqu'ils examineront le talon de leur chèque de paye, ils constateront que leur revenu net après impôt aura encore diminué.
Most shocking, in three years when they open up that paystub, having heard all of this marvellous rhetoric about tax relief, they will find that their after tax disposable income will have gone down yet again.
Les transports sont notre talon d'Achille. Les transports sont notre talon d'Achille.
It is all about transportation.
Le premier ministre, qui n'a probablement pas vérifié son talon de chèque de paie depuis plus de 30 ans, pense peut-être que 350 $ ne représentent pas beaucoup d'argent, mais ce montant permettra aux familles canadiennes qui travaillent dur d'acheter beaucoup de provisions. Le premier ministre, qui n'a probablement pas vérifié son talon de chèque de paie depuis plus de 30 ans, pense peut-être que 350 $ ne représentent pas beaucoup d'argent, mais ce montant permettra aux familles canadiennes qui travaillent dur d'acheter beaucoup de provisions.
In fact the Prime Minister, who probably has not checked his pay stub for over 30 years, might not think that $350 is a lot of money, but that will buy a lot of groceries for hard working Canadian families.
Monsieur le Président, maintenant que le premier ministre a été informé de ce qui figure sur son talon de chèque de paye, il va peut-être remarquer que les cotisations au RPC vont augmenter de nouveau le 1 er janvier.
Mr. Speaker, now that the Prime Minister has been introduced to his paystub even he might notice that the CPP payroll taxes will take still another hike on January 1.
On ne parle quand même pas de cela tous les jours mais, ce dont je me souviens, c'est que c'est le talon d'Achille de beaucoup d'entreprises qui se retrouvent dans des situations difficiles parce qu'elles ont utilisé-disons cela pour les besoins de la cause-«à mauvais escient» leur fonds de roulement.
This is not a subject of discussion every day, but I do know that this is an Achilles' heel for many businesses in difficulty because they have, let us say, ``misused'' their working capital.
En refusant obstinément de bonifier le régime et de réduire substantiellement les cotisations, le ministre est-il conscient qu'à compter d'aujourd'hui et jusqu'au 31 mars de l'an prochain, chaque cent que les travailleurs se voient prélever sur leur talon de paie pour l'assurance-emploi est une taxe injuste, directement empochée par le minis
By stubbornly refusing to improve the program and to make a substantial decrease in contributions, is the minister aware that, between now and March 31 of next year, each and every cent workers see as a deduction on their pay stubs is an unfair tax going directly into the pocket of the Minister of Finance?