tabagisme
Définition de tabagisme
Nom commun
(Médecine) Intoxication et dépendance provoquées par le tabac. (Par extension) Consommation de tabac.
Antonyme de tabagisme
0 antonymes de 'tabagisme'
Citations comportant tabagisme
Exemples de traduction français anglais contenant tabagisme
Apparemment, le gouvernement a décidé de subventionner, au coût de 1,5 million de dollars, le tabagisme des détenus du pénitencier de Kingston. Apparemment, le gouvernement a décidé de subventionner, au coût de 1,5 million de dollars, le tabagisme des détenus du pénitencier de Kingston.
Apparently the government has decided to spend $1.5 million to subsidize smokes for convicts in the Kingston penitentiary.
Mais le premier ministre croit-il vraiment que verser 1,5 million de dollars pour subventionner le tabagisme des détenus est la meilleure façon de dépenser l'argent qu'il a soutiré aux petites entreprises canadiennes? Mais le premier ministre croit-il vraiment que verser 1,5 million de dollars pour subventionner le tabagisme des détenus est la meilleure façon de dépenser l'argent qu'il a soutiré aux petites entreprises canadiennes?
But does he really think that spending $1.5 million to subsidize smokes for convicts is the best way to spend the money that he has siphoned out of Canadian small businesses?
Les facteurs de risque sur lesquels nous pouvons agir sont l'hypercholestérolémie, l'hypertension, le tabagisme et la sédentarité. Les facteurs de risque sur lesquels nous pouvons agir sont l'hypercholestérolémie, l'hypertension, le tabagisme et la sédentarité.
Risk factors on which we can have some kind of influence are hypercholesterolemia, high blood pressure, smoking and an inactive lifestyle.
Le chef du Parti réformiste pense peut-être aussi que la pluie acide est due aux canards ou aux arbres, que le tabagisme ne cause pas le cancer ou que le réchauffement de la planète est lié d'une certaine façon au fait que le Sénat ne soit pas élu. Le chef du Parti réformiste pense peut-être aussi que la pluie acide est due aux canards ou aux arbres, que le tabagisme ne cause pas le cancer ou que le réchauffement de la planète est lié d'une certaine façon au fait que le Sénat ne soit pas élu.
Perhaps the Reform Party leader also thinks that acid rain comes from ducks or trees, that smoking does not cause cancer, or that global warming is somehow related to not having an elected Senate.
Monsieur le Président, le gouvernement s'est engagé à réduire le tabagisme au Canada et il reconnaît ses effets sur la santé des jeunes et des Canadiens en général. Monsieur le Président, le gouvernement s'est engagé à réduire le tabagisme au Canada et il reconnaît ses effets sur la santé des jeunes et des Canadiens en général.
Mr. Speaker, this government is committed to reducing the use of tobacco in this country, recognizing that it does have an influence on the health of our young people and Canadians in general.
Sans parler qu'il affirmerait probablement que le tabagisme est bon pour la santé.
Apart from that fact, he would probably defend that cigarette smoking is good for your health.
La question a pour but de savoir si le gouvernement a tenu ou non la promesse faite il y a un an par l'ancien ministre de la Santé d'affecter 10 millions de dollars à l'éducation et aux autres programmes visant à réduire le tabagisme chez les jeunes.
The question seeks to find out whether the government has honoured the commitment made by the former minister of health a year ago to spend $10 million on education and other programs to reduce youth smoking.
Une chose est claire: la Loi sur le tabac place le Canada à l'avant-garde dans le monde dans la lutte contre le tabagisme chez les jeunes, sous forme de mesures vigoureuses et efficaces, et nous en sommes fiers.
The Tobacco Act puts Canada in a position of leadership throughout the world for vigorous and effective steps to reduce the incidence of tobacco use among its citizens and of that we are very proud.
Nous avions donné notre accord aux objectifs poursuivis quant à la lutte contre le tabagisme qui étaient inhérents à cette loi.
We supported the objectives pursued in the fight against tobacco consumption through this legislation.
Je veux vous dire que, lorsqu'on compare ce qui s'est fait ailleurs en ce qui a trait à l'horizon de planification qui était laissé, d'autres pays avaient des préoccupations analogues, comparables à celles qu'a le ministre de la Santé concernant le tabagisme et l'influence nocive que la publicité peut avoir auprès des jeunes.
Let me tell you that, compared to what was done elsewhere in terms of the planning period provided, other countries had concerns similar to the ones the Minister of Health has about tobacco use and the bad influence publicity may have on young people.
En enrayant le tabagisme et en faisant la promotion de l'activité physique, nous pouvons aider les Canadiens à prévenir la maladie ou à tout le moins à en retarder l'apparition.
By eradicating smoking, promoting a healthy diet of physical activity, we can help Canadians in preventing and/or postponing the onset of this disease.
Il s'enquérait des projets du gouvernement et du ministre de la Santé de consacrer 50 millions de dollars à des programmes de sensibilisation et d'autres programmes visant à réduire le tabagisme chez les jeunes.
It asked about the plans that the government and the Minister of Health have for expending $50 million on education and other programs to reduce youth smoking.
En enrayant le tabagisme et en faisant la promotion de bonnes habitudes alimentaires et de l'activité physique, nous pouvons aider les Canadiens à prévenir la maladie ou, à tout le moins, à en retarder l'apparition.
By eradicating smoking, promoting a healthy diet and physical activity we can help Canadians in preventing and or postponing the onset of this disease.
Le tabagisme menace grandement la santé publique.
Tobacco addiction is a major public health threat.
C'est pour cette raison que j'appuie le projet de loi C-71 présenté par le gouvernement et que j'espère l'adoption de nouvelles mesures visant à décourager le tabagisme chez les jeunes.
That is why I support the government's Bill C-71 initiative and I look forward to future initiatives that will discourage youth smoking.
Au cours de l'exercice 1997-1998, combien d'argent le gouvernement fédéral a-t-il a ) dépensé avant le 1 er septembre 1997 et b ) affecté dans chacun des secteurs d'activités suivants peut réduire le tabagisme: (i) les programmes de lutte contre le tabagisme chez les jeunes Canadiens, (ii) la recherche sur l'usage de tabac et ses conséquence
For the financial year 1997-98, how much money has the federal government ( a ) spent before September 1, 1997 and ( b ) allocated for the reduction of smoking in each of the following activity areas; (i) anti-smoking programs aimed at youth and young Canadians, (ii) research into tobacco use and its consequences, (iii) enforcement of federal laws on tobacco use, (iv) enforcement of laws a
En faisait ressortir ces points concernant les effets du tabagisme sur la santé ou l'importance d'un marketing ponctuel pour l'industrie du tabac, je ne fais que réitérer certains points importants qui ont été soulevés au cours du débat sur la Loi sur le tabac durant la dernière législature.
In making these points about the health impacts of smoking or the importance of event marketing to the tobacco industry, I am simply restating some important points that were made during the debate on the Tobacco Act in the last parliament.
L'initiative de lutte contre le tabagisme est une mesure coordonnée et générale.
The tobacco control initiative is co-ordinated and it is comprehensive.
Elle vise tout particulièrement le tabagisme chez les enfants et les adolescents, les deux seuls groupes vulnérables pour ce qui est de décider de commencer à fumer.
It pays particular attention to tobacco use among children and teens, groups vulnerable to taking up smoking.
Les mesures proposées dans le projet de loi à l'étude, ainsi que les restrictions prévues dans la Loi sur le tabac et notre initiative de lutte contre le tabagisme constituent autant d'éléments distincts d'une stratégie unifiée.
The action that this bill proposes, together with the restrictions set out in the Tobacco Act as well as our tobacco control initiative are individual parts of a unified strategy.
Nous continuons de travailler et d'investir des ressources importantes pour réduire le tabagisme au Canada.
We are continuing to work and invest significant resources to reduce smoking in Canada.
et «Cela ne doit pas être interprété comme une tentative d'atténuer notre engagement de lutter contre le tabagisme chez les jeunes.»
``This bill will toughen the Tobacco Act'' and ``This should never be seen as an attempt to water down our commitment to reduce youth smoking''.
Ce fut grâce aux pressions des parents et des amis, qui ont continué à leur rappeler les risques terribles pour la santé du tabagisme: la menace du cancer du poumon et de la gorge; le tort causé à un coeur sain par un tabagisme prolongé; une respiration de plus en plus difficile et pénible; des doigts tachés, sans parler du tort que la fumée
It was because of good peer pressure from both family and friends who continued to remind them of the terrible health risks of smoking: the threat of cancer of the lungs and throat, the damage to a healthy heart that is sustained by prolonged smoking, breathing that becomes hard and laboured, fingers that are discoloured, not to mention the damage that second hand smoke does to innocent ch
Il est cependant déplorable de voir que les libéraux ont mis plus d'un an à comprendre ce que nous disions déjà au tout début de ce débat, à savoir qu'il est possible de lutter efficacement contre les méfaits du tabagisme sans pénaliser injustement un groupe en particulier.
It is deplorable, however, that it has taken the Liberals over one year to understand what we have been saying from the beginning of this debate: it is possible to mount an effective campaign against the dangers of smoking without unduly penalizing any one group.
La lutte au tabagisme est le combat de toute une société.
The fight against smoking is one that must be waged by all of society.
Les familles, les particuliers, les jeunes sont tous prêts à faire leur part pour lutter contre ce terrible fléau qu'est le tabagisme et pour dénoncer la publicité ventant les produits du tabac.
Families, individuals and young people are willing to do their part to deal with the terrible addiction to tobacco and to speak out against rampant advertising of tobacco products.
Nous voulons un plan d'action visant à empêcher véritablement le tabagisme chez les jeunes ainsi que des programmes qui aideront les jeunes à cesser de fumer la cigarette.
We ask for the plan of action to actually prevent smoking among young people and for programs that will help young people to cease and desist when it comes to cigarettes.
Monsieur le Président, la seule façon d'éliminer le tabagisme consiste à lui déclarer la guerre.
Mr. Speaker, the only way we are going to resolve anything is to declare all out war on smoking.
Parce que je sais que 40 000 personnes meurent chaque année à cause du tabac et que je suis porte-parole de mon parti en matière de santé, je vous invite à réfléchir un instant aux coûts que le tabagisme occasionne au chapitre des soins de santé.
Knowing that 40,000 people a year die from smoking, being the health critic immediately I would say imagine the drain this puts on our health care services.
Les fabricants de tabac disent que les décès liés au tabagisme comportent un avantage et qu'il serait dans l'intérêt du gouvernement que tous les Canadiens fument.
The cigarette companies claim there is a death benefit to smoking and it would be in the government's best interest if all Canadians smoked.