synonyme

Nous félicitons le député de Sydney-Victoria de l'avoir présentée et quant à moi, en tant que député de Trois-Rivières, elle s'inscrit dans un mouvement vaste, très large, qu'il faut de plus en plus contester, parce que, contrairement au discours officiel, elle n'est pas synonyme de vrai développement de l'humain, mais plutôt de baisse de qu

We congratulate the minister from Sydney-Victoria for presenting it and, as the member for Trois-Rivières, I can say that I view it as part of a much larger movement that we must increasingly oppose because, the official rhetoric notwithstanding, this movement is not synonymous with real progress, but rather with an erosion of quality and all too frequently a maximization of profits, which

Un dialogue ouvert n'est manifestement pas synonyme de partenariat plein et entier.

Obviously open dialogue does not mean full partnership.

L'équité est synonyme de justice, et c'est exactement ce dont il est question dans cette loi.

Equity means fairness and that is exactly what this legislation is all about.

L'expression gardien de la paix, qui remonte à la fin des années 40, est devenue synonyme de Canadien.

With its origins going back to the late 1940s, the term peacekeeper has become synonymous with the word Canadian.

Ainsi égalité ne signifie pas uniformité, pas plus qu'égalité de traitement n'est synonyme d'uniformité de traitement.

Thus equality does not mean uniformity, nor does equality of treatment mean uniformity of treatment.

La différence essentielle entre le point de vue de notre parti et la motion du député est que, pour lui, le terme égalité est synonyme d'uniformité, tandis que, pour nous, ces deux concepts ne signifient pas nécessairement la même chose.

The essential difference between our party's view and my colleague's motion is that for him equality seems to mean uniformity, whereas we believe that these two concepts do not necessarily mean the same thing.

L'égalité n'est certes pas synonyme d'uniformité.

Equality certainly does not mean uniformity.

Progrès ne doit pas être synonyme de déshumanisation.

Progress must not mean dehumanization.

C'est une très belle déclaration, parce qu'elle montre que plus que n'importe quel pays au monde sans doute, les Canadiens savent que l'égalité n'est pas synonyme d'uniformité.

It is a wonderful declaration because it shows that in Canada, perhaps more than in any other country, we know that equality is not the same thing as uniformity.

Comme le mentionne la déclaration, je vais répéter: «Le respect pour la diversité et l'égalité constitue un fondement de l'unité, mais l'égalité n'est pas un synonyme d'uniformité.

Again, the declaration states that respect for diversity and equality underlies unity, but equality does not mean uniformity.

Comme dans le cas des simples Canadiens, pour les provinces, égalité n'est pas synonyme d'uniformité.

As is the case for all individual Canadians, provincial equality does not mean provincial uniformity.

Le multiculturalisme est synonyme de reconnaissance, d'acceptation et de célébration des différences.

Multiculturalism is about recognition, acceptance and celebration of differences.

Le Parlement a la responsabilité de déterminer la politique, la position sur le réchauffement de la planète qui est dans l'intérêt public des Canadiens, celui-ci étant rarement, voire jamais, synonyme d'intérêt unique.

This Parliament has a responsibility to determine what policy, what position on global warming is in the Canadian public interest, and the public interest is rarely, if ever, synonymous with a single interest.

Je supplie le gouvernement de ne pas agir de manière telle que Kyoto devienne un mot synonyme de suicide économique inutile.

I beg the government not to let the word Kyoto become a word for needless economic suicide.

Cela est synonyme d'emploi.

That means jobs.

Un programme plus vaste n'est pas forcément synonyme de meilleur programme.

A bigger program does not always make for a better program.

Le fait est que l'égalité des chances est synonyme d'un bon départ dans la vie.

The fact is equality of opportunity means a good start at home.

Cette loi a été abrogée parce que, du point de vue des grandes sociétés, elle était synonyme d'ingérence.

That legislation was abolished because, from the large corporations' perspective, it was intrusive.

Certes, la pauvreté n'est pas nécessairement synonyme de privation totale, mais elle n'est pas sans conséquences, loin de là.

I realize poverty does not necessarily mean that you live a deprived lifestyle but it certainly goes a long way to see that reality.

Il sera synonyme de prospérité pour toutes les régions du Canada et particulièrement pour la Colombie-Britannique.

This will help bring prosperity to all regions across Canada, especially to the province of British Columbia.

À mon avis, c'est synonyme de faute.

That is fault from where I stand.

Monsieur le Président, en effet, ce n'est pas un statut particulier, un statut spécial, mais c'est un engagement de tous les Canadiens à l'effet que nous allons avoir une fédération qui respecte les principes d'égalité, étant entendu que l'égalité n'est pas synonyme d'uniformité, mais doit aller de pair avec un profond respect pour la divers

Mr. Speaker, in fact, it is not a special status, but an undertaking by all Canadians to have a federation that respects the principles of equality, it being understood that equality is not synonymous with uniformity, but must go hand in hand with deep respect for the country's diversity, including the unique character of Quebec society.

L'équité fiscale semble toujours synonyme d'accroissement des impôts.

Tax fairness always seems to mean a tax hike.

La planification de la retraite sous un gouvernement réformiste serait synonyme de choix, d'équité et de...

Retirement planning under Reform government means choice, fairness and-

Tout cela est synonyme d'une plus grande sécurité pour tous les Canadiens.

This means better public safety for all Canadians.