synergie

Cette flexibilité et la synergie du présent gouvernement me convainquent que le nouveau millénaire débutera avec un Canada revigoré. Cette flexibilité et la synergie du présent gouvernement me convainquent que le nouveau millénaire débutera avec un Canada revigoré.

I am confident that, with such flexibility and the synergy fostered by this government, we will enter the new millennium with a new invigorated Canada.

Mais en nous regroupant, grâce au pouvoir de synergie que nous trouvons dans la communauté, la société civile et les organisations bénévoles, il est étonnant de voir ce que nous pouvons faire pour alléger la souffrance. Mais en nous regroupant, grâce au pouvoir de synergie que nous trouvons dans la communauté, la société civile et les organisations bénévoles, il est étonnant de voir ce que nous pouvons faire pour alléger la souffrance.

But by gathering together and through the power of synergy that we find in community and civil society and voluntary institutions, it is amazing what can be done to relieve suffering.

Ces individus incarnent la magnifique synergie qui existe entre les deux provinces. Ces individus incarnent la magnifique synergie qui existe entre les deux provinces.

The magnificent synergy of our two provinces is embodied in such people.

Y a-t-il d'autres aspects qui s'y rapportent et qui pourraient avoir un effet de synergie ou améliorer encore plus la législation? Y a-t-il d'autres aspects qui s'y rapportent et qui pourraient avoir un effet de synergie ou améliorer encore plus la législation?

Are other things going on that are related which would provide some synergy or make the legislation even better?

Donnant suite également au rapport de la Commission royale d'enquête sur les peuples autochtones, le gouvernement élabore, en synergie avec des autochtones, des initiatives qui renforceront le volet de la stratégie gouvernementale en faveur de la justice autochtone qui est consacrée à la justice des mineurs. Donnant suite également au rapport de la Commission royale d'enquête sur les peuples autochtones, le gouvernement élabore, en synergie avec des autochtones, des initiatives qui renforceront le volet de la stratégie gouvernementale en faveur de la justice autochtone qui est consacrée à la justice des mineurs.

In response to the report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, the government is also developing initiatives that will strengthen the government strategy of promoting native justice with respect to minors, in close co-operation with native peoples.