syndiquer
Définition de syndiquer
Verbe
Réunir en un syndicat. (Pronominal) S’associer sous la forme syndicale ; adhérer à un syndicat.
Citations comportant syndiquer
Exemples de traduction français anglais contenant syndiquer
Je pense que le NPD aimerait syndiquer les prostitués. Je pense que le NPD aimerait syndiquer les prostitués.
I think the NDP would like to unionize them.
Ils ont gagné de haute lutte le droit de se syndiquer qu'on ne leur a jamais donné, qu'on a toujours été chercher. Ils ont gagné de haute lutte le droit de se syndiquer qu'on ne leur a jamais donné, qu'on a toujours été chercher.
It is through a great struggle that they won the right to unionize; such a right was never given to them, they always had to fight for it.
Mais dans ce cas-ci, quelqu'un peu venir voir l'employeur et lui dire: «Donnez-moi la liste de vos employés, j'envisage de syndiquer votre entreprise.» Mais dans ce cas-ci, quelqu'un peu venir voir l'employeur et lui dire: «Donnez-moi la liste de vos employés, j'envisage de syndiquer votre entreprise.»
In this case someone can walk into the employer's office and say ``Give me the list of your employees.
Mettons que 30 p. 100 des employés décident qu'ils veulent se syndiquer pour une raison quelconque, peut-être parce que des gens qui connaissent leur adresse et leur numéro de téléphone ont exercé des pressions sur eux. Mettons que 30 p. 100 des employés décident qu'ils veulent se syndiquer pour une raison quelconque, peut-être parce que des gens qui connaissent leur adresse et leur numéro de téléphone ont exercé des pressions sur eux.
Maybe 30% of the employees decide they want to unionize for whatever reasons, perhaps because they have been pressured by individuals who know their addresses and phone numbers.
Depuis un an, McDonald a dépensé des dizaines de milliers de dollars en frais d'avocats et en frais de représentations, notamment auprès de la plus grosse firme de relations publiques au Canada, afin de bafouer le droit légitime de se syndiquer d'une soixantaine de jeunes payés au salaire minimum. Depuis un an, McDonald a dépensé des dizaines de milliers de dollars en frais d'avocats et en frais de représentations, notamment auprès de la plus grosse firme de relations publiques au Canada, afin de bafouer le droit légitime de se syndiquer d'une soixantaine de jeunes payés au salaire minimum.
For a year now, McDonald's has been spending tens of thousands of dollars on lawyers and on public relations, using the biggest public relations firm in Canada, in order to trample the legitimate rights of some sixty young people who are working for minimum wage.
Le débat dont a fait l'objet le projet de loi C-19 aux divers stades, y compris à l'étape actuelle du rapport, a servi à illustrer les profonds préjugés qu'entretient le Parti réformiste à l'égard des syndicats et des salariés et de leur droit de se syndiquer pour défendre leurs intérêts dans leur milieu de travail et dans l'économie en géné
The debate on Bill C-19 which has gone on at various stages-and we are now at report stage-has shown the profound bias that exists in the Reform Party against labour unions, wage earners and their right to organize themselves collectively to defend their interests in the workplace and in the economy in general.
Cependant, si la majorité des employés ne veut pas être représentée par le syndicat qui essaie de syndiquer les employés de l'entreprise, ce devrait être alors également le facteur déterminant en ce qui concerne l'accréditation ou non du syndicat.
But if it is the will of the majority of those employees that they do not wish to be represented by a particular union that is trying to organize in their particular industry, then that should also be the determining factor in whether or not that union is actually certified.
Certaines entreprises sont si mal gérées et elles s'occupent si peu de leurs employés que ceux-ci doivent se syndiquer pour se protéger.
There are not many companies like that but they are there.
Pourquoi quelqu'un devrait-il aller dire à ces travailleurs qu'ils doivent se syndiquer parce que 35 p. 100 d'entre eux ont signé une carte d'adhésion?
Why would anyone want to tell those people they must have a union with 35%?
M. Clem Paul, président de l'alliance des métis de North Slave, a dit à ce sujet: «Les métis ne veulent pas être obligés de se syndiquer du fait de la volonté collective de certains autres groupes de travailleurs.»
People like Mr. Clem Paul, president of the North Slave Metis Alliance said on this matter ``The Metis do not want unionism forced on them because of the collective wishes of other groups in the workplace''.
De ce fait, lorsque les employés d'un fournisseur choisissent de se syndiquer et de négocier collectivement, ils perdent souvent leur emploi ou sont forcés de faire des concessions lorsque le contrat est donné à un autre fournisseur.
As a result when employees of a contractor elect to unionize and bargain collectively they often lose their jobs or are forced to give up monetary benefits when the contract is awarded to another contractor.