syndiqué

Où est sa compassion quand il touche une pension cinq, six ou sept fois plus généreuse que des syndiqués qui doivent travailler pendant 30 ans pour toucher le cinquième de sa pension? Où est sa compassion quand il touche une pension cinq, six ou sept fois plus généreuse que des syndiqués qui doivent travailler pendant 30 ans pour toucher le cinquième de sa pension?

Where was his compassion then, when he gets a pension five, six or seven times richer than the union members who have to work 30 years to get one-fifth of that?

Monsieur le Président, le ministre responsable de la Société canadienne des postes a annoncé que sa stratégie dans les négociations avec le syndicat des postes était d'abord de laisser les syndiqués aller en grève, puis de négocier une loi spéciale pour les faire rentrer de force au travail. Monsieur le Président, le ministre responsable de la Société canadienne des postes a annoncé que sa stratégie dans les négociations avec le syndicat des postes était d'abord de laisser les syndiqués aller en grève, puis de négocier une loi spéciale pour les faire rentrer de force au travail.

Mr. Speaker, the minister responsible for Canada Post announced that his strategy in negotiations with the postal union was first to let the workers strike and then to negotiate special legislation to force them back to work.

Actuellement, les services de Marine Atlantique ont une bonne tradition de sécurité, l'une des meilleures en Amérique du Nord, parce que les employés des services sont syndiqués, qu'ils sont satisfaits et qu'il y a près d'un siècle qu'ils assurent le service de liaison. Actuellement, les services de Marine Atlantique ont une bonne tradition de sécurité, l'une des meilleures en Amérique du Nord, parce que les employés des services sont syndiqués, qu'ils sont satisfaits et qu'il y a près d'un siècle qu'ils assurent le service de liaison.

Currently Marine Atlantic has a good safety record, one of the best in North America, because there is a strong unionized workforce, a satisfied workforce, and it has been operating the transportation link for near 100 years.

En 1996, le salaire moyen des travailleurs de la construction syndiqués et non syndiqués en Alberta était supérieur au traitement que le gouvernement accordait à ses propres ouvriers. En 1996, le salaire moyen des travailleurs de la construction syndiqués et non syndiqués en Alberta était supérieur au traitement que le gouvernement accordait à ses propres ouvriers.

In 1996, the average hourly construction wage for union and non-union workers in Alberta was higher than what the government was paying its trades people.

Il s'agit de faire en sorte que les associations de la construction et des relations de travail qui forment des groupes d'employeurs dans une province donnée rencontrent les syndicats des métiers du bâtiment et de la construction et les associations d'entrepreneurs non syndiqués pour parvenir à un consensus quant à des échelles de salaires q Il s'agit de faire en sorte que les associations de la construction et des relations de travail qui forment des groupes d'employeurs dans une province donnée rencontrent les syndicats des métiers du bâtiment et de la construction et les associations d'entrepreneurs non syndiqués pour parvenir à un consensus quant à des échelles de salaires q

The idea is that the construction and labour relations associations which are employer groups located in every province will meet with the building and construction unions and also with the non-union contractor associations in each province and try to find a consensus on a range of fair wages for every trade.