syndicaux

Ensuite, dans le comité qui était chargé de réviser ce projet de loi, des représentants syndicaux se sont présentés pour communiquer leur opposition au projet de loi.

Also, union representatives came before the committee reviewing this bill to voice their opposition to the bill.

Certain leaders syndicaux de la vieille école incitent leurs membres à punir davantage la population en bloquant des grandes routes et des ponts, et même en fermant des aéroports.

Some of the old style union leaders are trying to get their members to further punish the public by blocking highways, stopping traffic on bridges and even shutting down airports.

Je dirais à ces chefs syndicaux que leurs propos sont totalement irresponsables.

I would say to those labour leaders that what they are saying is totally irresponsible.

Je signalerai aux députés que les chefs syndicaux qui sont partie à ce différend brandissent le chiffre de 4 000 emplois.

I can tell members right now that the union leadership in this dispute are talking about 4,000 jobs.

Or, l'argent c'est le pouvoir, et le pouvoir exercé dans les négociations collectives tente de plus en plus les leaders syndicaux militants.

Money is power and power in this country in labour negotiations wins in the minds of the militant union leaders.

J'implore les syndicats de la base de comprendre que, même si on a évoqué la situation des institutions charitables et celle des petites entreprises, c'est précisément aux hommes et aux femmes que les leaders syndicaux prétendent vouloir protéger que la grève fait le plus mal.

I would plead with the rank and file in this case to understand that just because the charities were used as examples and the small businesses, in fact it is the very men and women who union leaders would purport to protect who they are hurting by walking out and going on strike.

Les grandes sociétés auxquelles les leaders syndicaux prétendent s'attaquer, s'en moquent parce qu'elles ont des solutions de rechange.

The big companies who those guys pretend they want to get at do not care because they have alternatives.

Le problème de ce côté, c'est que le Bloc québécois et le Nouveau Parti démocratique n'ont aucune objectivité et que, mot par mot, relèvent ce que les dirigeants syndicaux disent.

The problem on that side is that the Bloc Quebecois and the New Democratic Party have no objectivity and believe every word union leaders might say.

Je voudrais faire remarquer à la députée de Churchill que, lorsque nous avons avancé l'idée que des représentants syndicaux soient inclus dans l'administration portuaire, c'est parce que, évidemment, on ne leur avait jamais demandé de faire partie de ces administrations.

I would like to mention to the hon. member for Churchill that when we put forth the idea of the union people being included on the port authority, the argument was that they were never themselves asked to become a part of the port authority.

L'échec des mariages au Canada peut être attribué à certaines des mesures que nous, qui occupons des postes de responsabilité, prenons, que nous soyons députés, dirigeants syndicaux ou peu importe.

Marital breakdown in this country can be attributed to some of the things that we as responsible people do, whether it is within this House, within a union, or wherever it might be.

Surévaluer les demandes syndicales, discréditer les leaders syndicaux et faire porter l'odieux de l'arrêt des négociations sur les syndiqués, belle technique de négociation.

Exaggerating union demands, discrediting union leaders, and blaming union members for the breakdown in negotiations are quite the bargaining techniques.

Cette disposition confie trop de pouvoirs au nouveau Conseil canadien des relations industrielles, qui aura bien du mal à contredire les leaders syndicaux qui prétendront que leurs droits sont violés.

This provision still gives too much power to the new Canada Industrial Relations Board, which will be hard pressed to deny any union leader's contention that their rights have been violated.

Pour conclure, je ferai simplement observer que ce projet de loi reconnaît ce que des groupes syndicaux et patronaux ont déjà dit, à savoir que le code est un cadre efficace pour la conduite des négociations collectives dans les industries régies par les lois fédérales.

Allow me to conclude by saying simply that this bill recognizes what labour and management groups have already said, that the code is an effective framework for collective bargaining in the federally regulated private sector.

Les dispositions du projet de loi sont le fruit de vastes consultations avec des dirigeants syndicaux et les représentants d'employeurs et d'autres parties intéressées d'un bout à l'autre du pays.

The provisions of the bill are based on extensive consultations with union leaders, representatives of employer groups and other interested parties across the country.

Je ne crois pas que les dirigeants syndicaux responsables veuillent conduire leurs membres à la grève.

I do not believe that responsible labour leaders want to lead their people on strike.

Le député n'a pas mentionné que les dirigeants syndicaux sont élus.

What the hon. member did not mention is that these labour leaders are elected.

Que dirait-il d'imposer aux dirigeants syndicaux la même allocation que leurs membres lorsqu'ils les conduisent à la grève?

How about if the head of the union goes on strike pay when he or she leads their membership out on strike?

Monsieur le Président, le député a dit que les dirigeants syndicaux ne veulent pas la grève.

Mr. Speaker, the hon. member said labour leaders do not want to go on strike.

C'est que les organismes syndicaux et patronaux considèrent généralement le Code canadien du travail comme un cadre de relations du travail qui a facilité la négociation collective dans le secteur privé relevant de législation fédérale.

It is that the Canada Labour Code is generally regarded by labour and management groups as an effective labour relations framework which has facilitated collective bargaining in the federally regulated private sector.

Il convient de rappeler que la majorité des groupes syndicaux et patronaux considèrent la partie I du Code canadien du travail comme document de référence pour la négociation de conventions collectives dans le secteur privé régi par le gouvernement fédéral.

We know that labour and management groups in the federally regulated private sector view part I of the Canada Labour Code as a viable framework which has facilitated the process.

C'est une grande préoccupation de tous les dirigeants syndicaux de notre pays.

This is a major concern to the union leaders in this country.

L'autre question que les dirigeants syndicaux ont soulevée, c'est celle des dispositions législatives de dénonciation.

The other issue labour leaders have raised is the whistleblower legislation.

Ainsi, l'article 109.1 confère au Conseil canadien des relations industrielles le pouvoir d'obliger un employeur à remettre à des recruteurs syndicaux les noms et adresses des travailleurs à distance.

Section 109.1 gives the Canada Industrial Relations Board authority to order an employer to release names and addresses of off site workers to union recruiters.

Comme l'ont signalé d'autres intervenants, le conseil peut, grâce à ce projet de loi, forcer les employeurs à fournir le nom et l'adresse de leurs employés qui travaillent ailleurs que sur place à d'éventuels organisateurs syndicaux et cela, à l'insu des travailleurs et sans leur consentement.

As other speakers have alluded to, employers can be forced by the board through this legislation to provide the names and addresses of off site employees to would be union organizers without the knowledge and consent of the workers.

Je comprends que le député souhaite que ses patrons syndicaux et les syndicats qui sont les principaux bâilleurs de fonds de son parti puissent avoir toute liberté d'agir comme ils l'entendent.

I see why the hon. member wants to ensure that his union bosses and the unions that pay most of the money to keep his party going have full and free flight in whatever they want to do.