syndicalisme

Alors que tous les pays du monde rejettent maintenant le concept du syndicalisme obligatoire, c'est-à-dire l'obligation de se joindre au syndicat en place, le Canada fait le contraire. Alors que tous les pays du monde rejettent maintenant le concept du syndicalisme obligatoire, c'est-à-dire l'obligation de se joindre au syndicat en place, le Canada fait le contraire.

When all the countries in the world are moving away from this whole concept of forced unionism, forced compliance to join unions, Canada is going in the opposite direction.

Quarante-six pour cent de tous les foyers syndiqués de l'Alberta veulent un syndicalisme volontaire. Quarante-six pour cent de tous les foyers syndiqués de l'Alberta veulent un syndicalisme volontaire.

Forty-six per cent of all union households in Alberta want voluntary unionism.

Monsieur le Président, avant d'entrer en politique, j'étais une syndicaliste au service du gouvernement néo-écossais, à la différence de mes collègues de ce côté-ci qui ne veulent rien savoir du syndicalisme et des travailleurs. Monsieur le Président, avant d'entrer en politique, j'étais une syndicaliste au service du gouvernement néo-écossais, à la différence de mes collègues de ce côté-ci qui ne veulent rien savoir du syndicalisme et des travailleurs.

Mr. Speaker, before I entered politics I was a trade unionist working for the Nova Scotia government, unlike some of my colleagues on this side of the House, with respect to trade unionism and workers.

Les grandes centrales québécoises ont déjà pris, depuis plusieurs années, c'est important, le virage vers un syndicalisme civilisé et responsable. Les grandes centrales québécoises ont déjà pris, depuis plusieurs années, c'est important, le virage vers un syndicalisme civilisé et responsable.

For several years now, and this is important, Quebec's major labour organizations have been taking a civilized and responsible approach.

Il ne faut pas se le cacher, dans l'histoire de l'humanité, le syndicalisme est un plus et non un moins. Il ne faut pas se le cacher, dans l'histoire de l'humanité, le syndicalisme est un plus et non un moins.

Let us not kid ourselves; in the history of humanity, unions are a plus, not a minus.