syndical

Aucun chef syndical qui se respecte n'a poussé une entreprise à la faillite en essayant d'obtenir une meilleure convention pour les travailleurs.

No labour leader worth his salt has ever bankrupted the company in attempting to get a better contract for the worker.

On a vu des scènes disgracieuses qui ont fait rougir tous les parlementaires, lorsque le négociateur en chef du gouvernement a pris à la gorge, à l'instar d'un autre homme public, son vis-à-vis syndical dans un geste de violence qui n'a pas sa place.

We saw disgraceful scenes that caused parliamentarians to blush when the chief government negotiator assaulted, just like another public person, his union counterpart in an unacceptable act of violence.

J'ai personnellement eu recours à l'arbitrage des propositions finales quand j'étais représentant syndical au Manitoba.

I have personally used final offer selection as a union representative in the province of Manitoba.

En tant que représentant syndical dans les nombreuses négociations que j'ai menées, j'y ai eu recours trois ou quatre fois.

As a union representative in the dozens of union negotiations I conducted we may have used it three or four times.

Certains membres du mouvement syndical et du Nouveau Parti démocratique reprocheraient vivement au gouvernement d'avoir présenté cette loi de retour au travail.

There are some in the trade union movement and some in the New Democratic Party who would strongly criticize the government for bringing in this back to work legislation.

J'ai téléphoné à leur représentant syndical pour lui dire: «J'ai hâte de vous rencontrer.

I phoned and spoke to their union representative and said: ``I look forward to talking to you.

C'est regrettable pour le collègue du négociateur syndical qui, lui, n'a rien dit, n'a rien fait et a écopé.

It is too bad about the union negotiator's colleague, who said and did nothing and got blamed.

Deuxièmement, un amendement demandé à la fois par les syndicats et les associations maritimes, qui aurait prévu la présence d'un représentant syndical dans tout conseil d'administration, a été rejeté par les libéraux et, à mon étonnement, par le seul membre néo-démocrate du comité.

Second, an amendment requested not only by unions but by shipping associations to guarantee a union representative on each board of directors was rejected by the Liberals and, rather curiously I thought, by the sole NDP member of the committee.

La présence d'un représentant syndical au niveau exécutif aurait eu une incidence profonde sur le maintien de la paix au travail sur les quais.

The presence of a union member at the executive level could have had far-reaching effects on the maintenance of labour peace on the waterfront.

J'ai été très active dans le milieu syndical et je n'hésite pas à le dire.

I come from a very strong labour background and I do not make any bones about that.

Il y a vraiment eu une démarche où on a refusé des amendements qui auraient pu permettre à des gens, par exemple, du monde syndical d'apporter une contribution sociale.

Amendments that would have enabled people from the unions, for example, to make a social contribution were rejected.

À ce sujet, le ministre des Finances devrait donc abolir la taxe sur l'emploi, c'est-à-dire réduire les cotisations des entreprises et des travailleurs et travailleuses à l'assurance-emploi, une demande qui fait l'unanimité entre le mouvement syndical et le monde patronal.

In this connection, the Minister of Finance ought to abolish the employment tax, or in other words reduce employment insurance contributions by employers and workers, and labour and management are unanimous on this.

Supposons que vous êtes un chef syndical et que vous dites à vos membres: «La grève est légale, on peut la faire», et que vous savez que la grève n'est peut-être pas légale, vous n'agissez pas de façon démocratique envers vos membres.

If you are a union leader and you tell your members that you can launch an illegal strike, you are not acting in a democratic way.

Dans ma province, le Manitoba, l'an dernier, plus de 80 p. 100 du capital-risque a été consenti par le Fonds d'investissement syndical de Crocus et non par les banques.

In my own province of Manitoba, over 80% of all the venture capital given out last year was given out by the Crocus labour investment fund and not by the banks.

Je m'y connais un peu parce que mon père a été dirigeant syndical pendant 26 ans en tant que directeur national des Métallurgistes unis d'Amérique, en tant que vice-président du Congrès du travail du Canada et en tant que président de la CISL à Bruxelles.

I know a bit about it because my father was one for 26 years, the national director of the United Steelworkers of America, a vice-president of the Canadian Labour Congress and the chairman of the ICFTU in Brussels.

Je peux témoigner que le mouvement syndical québécois, depuis les années 1980, s'est transformé d'une façon considérable dans le sens d'une participation beaucoup plus active à la définition des intérêts de l'entreprise, non pas en oubliant les intérêts des travailleurs, car un syndicat démocratique défend les intérêts des travailleurs, mais

I can attest to the fact that, since the eighties, the Quebec union movement has changed considerably and is now much more active in identifying the interests of businesses, not by ignoring those of workers, because a democratic union protects the interests of its members, but by getting involved, by knowing that jobs are created by the businesses, and by realizing that the more productive

Ayant moi-même oeuvré dans le milieu syndical pendant nombre d'années et faisant partie des Travailleurs canadiens de l'automobile depuis 18 ans, je dois avouer que je suis vexé d'entendre le Parti réformiste dire que les syndicats ne sont pas démocratiques.

Being a labour activist for many years and being part of the Canadian auto workers for the last 18 years, I have to say that I take offence with the Reform Party when it says that unions are not democratic.

Il n'existe pas de disposition permettant de mettre en prison un chef syndical qui envoie ses membres sur le piquet de grève sans qu'il y ait eu un vote en bonne et due forme à ce sujet.

There is no provision for putting union bosses in jail if they order people on to the picket lines without an appropriate vote.

Ce qui m'effraie dans ce projet de loi, c'est que le CCRI peut ordonner à un employeur de communiquer à un représentant syndical le nom et l'adresse des employés à distance.

What really scares me in the bill is that the CIRB can order an employer to release to a union representative a list of names and addresses of employees who work off site.

Or, dans ce projet de loi-et je le répéterai encore-, le CCRI peut ordonner à un employeur de communiquer au représentant syndical une liste de noms et d'adresses des employés qui travaillent à distance.

Yet in this bill-and I will continue to repeat it-the CIRB can order an employer to release to the union representative a list of names and addresses of employees who work off site.

Leurs noms peuvent être communiqués à n'importe qui, que ce soit un représentant syndical ou un parti politique.

Their names can be given out to anyone, whether it is a union representative or a political party.

Le Conseil canadien des relations industrielles peut obliger un employeur à remettre à un représentant syndical les noms et adresses des travailleurs à distance.

The CIRB can order an employer to release to a union representative a list of names and addresses of employees who work off site.

Tout d'abord, un des principes sacrés du mouvement syndical réside dans la capacité d'organisation.

First, one of the sacred parts of the union movement is an ability to organize.

Il y a un autre aspect très important qui concerne ce que j'ai fait dans le passé dans le monde syndical où j'ai travaillé.

There is another very important aspect to what I did in the past in terms of the union environment I worked in.

Ce conseil peut, en fait, ordonner à un employeur de divulguer à un représentant syndical une liste de noms et d'adresses d'employés qui travaillent à l'extérieur.

The board can actually order an employer to release to a union representative a list of the names and addresses of employees who work off site.