symbolique

C'est un concept unificateur qui est appuyé par les Québécois, plus que la reconnaissance symbolique du caractère distinct ou unique du Québec.

This is a unifying concept that has support in Quebec, more support than the symbolic recognition of distinct society and uniqueness.

J'insiste sur ce point parce que de nombreuses personnes qui ont exprimé beaucoup de réticences à voir le Canada offrir ne serait-ce qu'une participation symbolique à l'action militaire, aux côtés des États-Unis, continuent de jouer à l'autruche en insistant sur la nécessité d'une solution diplomatique.

I emphasize this because many of those who have expressed enormous reticence at even Canada's symbolic involvement in military action, principally on the part of the United States, continue to emphasize the need for a diplomatic solution with their heads in the sand.

Pourrait-on trouver geste plus symbolique que les liens qui unissent les Prairies et le Québec dans la décision prise par le responsable du fonds de dégrèvement du Saguenay d'envoyer 1,5 million de dollars aux victimes des inondations de la rivière Rouge au Manitoba?

Is there a more telling sign of the links uniting the prairies to Quebec than the decision by the head of the Saguenay relief fund to send $1.5 million to flood victims in the Red River area in Manitoba?

Un scrutin secret a une valeur symbolique que ne pourra jamais avoir la vérification des cartes.

A secret ballot vote has a symbolic value that a card check can never have.

Le drapeau a un rôle symbolique pour tous les pays du monde et pour le Canada.

The flag has a symbolic role for all countries of the world and for Canada.

Je dirais que c'est rendre un mauvais service à notre pays et à nos électeurs que de laisser des desseins bassement sectaires intervenir dans une affaire aussi importante, qui a une valeur symbolique pour l'ensemble des Canadiens.

I submit we are doing a disservice to our country and to our constituents by allowing narrow, partisan interests to interfere in a matter as important as this, a matter as symbolic as this is for Canadians right across the country.

Accepter la motion du député de Kamloops ne coûterait pas grand-chose au gouvernement fédéral, mais cela aurait une importance symbolique très grande.

Passage of the motion by the member for Kamloops would not cost the federal government much, but it would have great symbolic importance.

La piètre disposition symbolique qui visait la réforme du Sénat et qui était énoncée dans l'Accord du lac Meech proposait de nommer les sénateurs à partir d'une liste de candidats soumise par la province visée, à condition que le candidat retenu soit aussi jugé acceptable par le Cabinet fédéral.

The poorly conceived token effort at Senate reform contained in the Meech Lake accord consisted of a proposal to appoint senators from a list submitted by the relevant province, provided the appointee was also acceptable to the federal cabinet.

Tout ce que je demande à la Chambre aujourd'hui, c'est de poser un geste symbolique en faveur de la réforme du Sénat, mais un geste qui serait bien reçu de la population du Nunavut et qui encouragerait les tenants de la réforme du Sénat dans toutes les régions du Canada.

All I am asking the House for today is a token, a token step toward Senate reform but one that would be appreciated by the people of Nunavut and encouraging to Senate reformers everywhere.

Je suis convaincu que le vote électronique priverait la Chambre d'une partie de l'obligation symbolique de rendre des comptes.

I feel strongly that electronic voting would remove some of the symbolic accountability from this place.

Cet effondrement, attribuable à une variété de raisons, de circonstances et de politiques adoptées par le gouvernement actuel et ceux qui l'ont précédé représente autant une menace à la Confédération que tout ce qui a pu être présenté par les séparatistes, bien que ces derniers soient une menace politique et symbolique beaucoup plus évidente

The breakdown of that by a variety of forces, circumstances and policies adopted by this government and previous governments is every bit as much a threat to Confederation as anything being put forward by separatists, although obviously they are much more clearly a threat at the political and symbolic level.

Nous pourrions faire quelque chose de symbolique en permettant à un sénateur d'emménager dans ces locaux ou de prendre ceux du sénateur Thompson.

We could do something very symbolic and say he moves in and takes either that office or Senator Thompson's old digs.

Je crains que la ministre de la Justice, qui a dit être ouverte à cette idée, ne fasse qu'un geste symbolique à l'endroit des victimes pour que celles-ci croient que le gouvernement s'intéresse à leur sort.

I am concerned that the justice minister, who has stated that she is open to this development, may be just making a token gesture toward victims to make it appear that the government is interested in their issues.

Ces élections ne constituent pas qu'un geste politique purement symbolique et frivole pour la population albertaine.

This election is not being held as some symbolic frivolous effort by a political gesture on the part of the people of Alberta.

Monsieur le Président, étant donné le rôle que le Canada a joué dans le passé en faveur de la paix, il serait tout à fait approprié que notre pays joigne les rangs du mouvement Peace Blossom, lui conférant à l'échelle mondiale la désignation symbolique de pays pacifique.

Mr. Speaker, given Canada's historic role as a supporter of peace, it would be fully appropriate for Canada to join the ranks of peace blossoms worldwide with the symbolic designation as a peace nation.

Avec le projet de loi C-53, Loi visant à accroître la disponibilité du financement de l'établissement, de l'agrandissement, de la modernisation et de l'amélioration des petites entreprises, le gouvernement essaie d'appliquer une solution symbolique au problème d'accès au financement des petites entreprises, un problème que le gouvernement li

Bill C-53, an act to increase the availability of financing for the establishment, expansion, modernization and improvement of small business is the government's attempt to put a band-aid solution on the problem of small business access to financing, a problem the Liberal government has helped to create.

Je pense qu'il est symbolique qu'il ait planté une chose qui continue de grandir.

I think it is symbolic that he planted something that continues to grow.

Je vais décrire certaines initiatives auxquelles le gouvernement pourrait participer activement au cours des prochains mois et des prochaines années, afin de faire de ce traité d'interdiction des essais nucléaires plus qu'une simple mesure symbolique facile à adopter et à appuyer, afin d'en faire une entente exhaustive visant non seulement l

I will detail some of the things the government I hope pursues with vigour over the next months and years as it tries to make this test ban treaty more than just a symbolic measure that is easy to agree with and is easy to endorse; a comprehensive agreement that will cover not only the ones that have signed to date but the problem states, the rogue states, that as of now have refused to do

Le projet de loi C-53, Loi visant à accroître la disponibilité du financement de l'établissement, de l'agrandissement, de la modernisation et de l'amélioration des petites entreprises, représente une tentative de la part du gouvernement pour apporter une solution symbolique au problème qu'éprouvent les petites entreprises pour obtenir du fin

Bill C-53, an act to increase the availability of financing for the establishment, expansion, modernization and improvement of small business, is this government's attempt to put a band-aid solution on a problem of access to financing for small business.

Au niveau à la fois symbolique et pratique, il serait d'ailleurs important, à l'occasion du 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, que le Canada réaffirme ses engagements pris lors de la ratification des pactes internationaux, y compris le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels

On both a symbolic and practical level, it would be important, on the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human rights, for Canada to reaffirm the commitments it made when ratifying international covenants, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Monsieur le Président, je vous demande votre compréhension devant ces circonstances exceptionnelles et je demanderais que nous nous levions et que nous observions un moment symbolique de silence à la mémoire de Michel Trudeau.

Mr. Speaker, I ask for your indulgence in this special circumstance to ask that we rise and pause for a symbolic moment in memory of Michel Trudeau.

Il s'agit simplement d'un geste symbolique pour dire à ces gens qui vivent dans les collectivités côtières que nous les respectons, que nous respectons leur mode de vie, et que nous ferons tout en notre pouvoir, en tant que gouvernement et à titre d'opposition, pour respecter ce mode de vie et leurs familles.

It is a symbolic gesture to say to people in the inshore communities and our coastal communities that we respect them, that we honour their way of life, and that we will do all we can as a government and as an opposition to respect their way of life and their families.

J'invite tous mes collègues à porter le ruban rouge symbolique pour souligner la Journée mondiale du sida.

I encourage all my colleagues to wear a red ribbon to draw attention to World AIDS Day.