suspens
Définition de suspens
Adjectif
(Religion) Qu’on a suspendu de ses fonctions, en parlant d’un ecclésiastique suspendu des fonctions de son état.
Nom commun
(Francisation de l’anglicisme) Suspense.
Citations comportant suspens
La passion reste en suspens dans le monde, prête à traverser les gens qui veulent bien se laisser traverser par elle.
Exemples de traduction français anglais contenant suspens
Elles lui soumettraient les points sur lesquelles elles se sont entendues, les points en suspens et leur position finale de chacune des partie sur ces derniers.
They would present to the arbitrator the matters that were agreed on, the matters that are outstanding and their final position on those outstanding items.
Étant donné qu'un comité sera saisi de ce problème cet après-midi, j'ai décidé pour le moment de reporter ma décision et de laisser la question en suspens pour que je puisse réfléchir et me renseigner sur les suggestions que fera le comité, s'il en fait.
In view of the fact that I believe a committee will be seized with that this afternoon, I am going to rule at this point that I am going to hold a decision in abeyance so that I can ascertain and I can get more information as to what suggestions if any the committee is going to make.
Je veux laisser la question en suspens pour donner le temps au comité constitué par le Bureau de régie interne de se réunir et d'étudier si les procédures dont il a été question seront mises en oeuvre.
I want to hold this in abeyance until this committee which was struck by the Board of Internal Economy has a chance to meet to see if the procedures which were discussed will indeed be acted upon.
Avec l'adoption de la Loi sur les revendications territoriales en 1994, les négociations en cours avec les Premières Nations du Yukon et le règlement des revendications territoriales en suspens dans un proche avenir seront à la base d'un regain des activités d'exploitation du gaz et du pétrole.
With the passing of the Yukon land claims legislation in 1994, negotiations currently under way with the Yukon First Nations and the settlement of pending territorial claims in the near future will get oil and gas exploration activities going once again.
C'est pourquoi ce regain d'attention parlementaire pour les questions relatives au droit de la famille laissées en suspens est le bienvenu.
Therefore, the renewed parliamentary attention to outstanding issues on family law is welcome.
Ce projet de loi, déposé à la Chambre des communes le 25 septembre dernier, est une version mise à jour d'une ébauche antérieure qui est restée en suspens au moment du déclenchement des élections, en avril 1997.
The bill, which was tabled in the House on September 25, is an updated version of a previous bill that died on the Order Paper when the federal election was called, in April.
Les questions en suspens seront renvoyées au médiateur-arbitre, qui sera guidé par la nécessité pour la société de se doter d'objectifs financiers et liés au service, objectifs fixés par le gouvernement, tout en tenant compte de la nécessité de bonnes relations patronales-syndicales entre l'employeur et le syndicat.
The remaining issues will be referred to the mediator-arbitrator who will be guided by the need for economic and service related goals for the corporation as set out by the government, while taking into account the need for good labour-management relations between the employer and the union.
Les questions en suspens sont simples et toutes deux sont mentionnées dans le projet de loi que le gouvernement a déposé.
The outstanding issues are simple and both are mentioned in the legislation that has been tabled by the government.
L'idée c'est que, lorsqu'on a réduit toutes les questions en suspens à une ou deux questions simples comme le montant de la rémunération, les deux parties peuvent décider d'y avoir recours.
The whole premise is that when we have narrowed down all the outstanding issues to a couple of simple straightforward issues like money possibly the two parties could see fit to use it.
Mais avec le projet de loi, on resterait en suspens jusqu'à ce que l'individu meurt ou soit stabilisé avant d'entreprendre des procédures judiciaires.
But with this bill, we would be left hanging until the victim died or his condition stabilized, before we could institute legal proceedings.
Monsieur le Président, en ce moment même, la vie de milliers de jeunes est en suspens pendant que les futurs dirigeants de notre pays sont à la recherche d'un emploi.
Mr. Speaker, at this moment thousands of young lives are on hold as the future leaders of the country search for jobs.
Il explique que le Canada a accepté un processus de discussion entre intervenants seulement après avoir négocié un cadre formel exigeant que les États-Unis s'engagent à régler dans des négociations de gouvernement à gouvernement tous les points laissés en suspens par les intervenants.
He describes how Canada only agreed to a stakeholder process after negotiating a formal framework which required a commitment by the United States to resolve through government to government negotiations all issues left unresolved by stakeholders.
Des rapports en suspens de gouvernements antérieurs contiennent de bonnes recommandations.
There are outstanding reports from previous governments which contain good recommendations.
Des quatorze groupes autochtones qui se trouvent au Yukon, huit ont des revendications territoriales en suspens avec le gouvernement fédéral et ils sont actuellement en négociations.
Of the 14 aboriginal groups in the Yukon area eight have yet to settle land claim agreements with the federal government but are presently involved in negotiations.
Le ministre des Finances a préféré que le projet reste en suspens pour un certain temps.
The Minister of Finance is saying ``Let us wait a while''.
Un projet de loi d'initiative parlementaire qui a été adopté par la Chambre et qui est ensuite amendé, ne serait-ce que légèrement, dans l'autre endroit peut revenir à la Chambre et être gardé en suspens indéfiniment.
A private member's bill which has received the approval of this House and is amended, however slightly in the other place, can come back here and be hijacked forever.
En Ontario, un des collaborateurs du ministre a dit, devant le comité le 26 février, que s'il n'y a pas de ressources pour un examen en vertu de la LCPE, le dossier reste sans doute en suspens jusqu'à ce qu'un enquêteur devienne disponible.
In the province of Ontario one of the minister's officials stated in committee on February 26 that if there are not the resources for a CEPA regulation that needs to be investigated, then it basically sits in a file until an investigator is freed up.
Nous devons revoir les questions en suspens et les recommandations du comité que le gouvernement libéral a choisi d'ignorer en 1995.
We must revisit the outstanding issues and committee recommendations the Liberal government chose to ignore in 1995.
Nous avons retiré notre haut-commissaire, nous avons mis tous nos contats avec l'Inde en suspens et banni toute exportation militaire.
We have withdrawn our high commissioner, suspended all contact with India, and banned all military exports.
Nous nous réunissons de nouveau demain pour examiner les questions en suspens qui ont surgi ces dernières semaines.
We will be sitting down again tomorrow to look at outstanding issues that have arisen in recent weeks.
Les députés de ce côté-ci sont persuadés qu'il est possible de trouver, dans le cadre du projet de loi actuel, une solution aux questions en suspens au sujet de la mise en oeuvre d'une Fondation.
Members on this side of the House are confident that a solution to outstanding issues relating to implementing a foundation can be found in the context of the current legislation.
Comme le député qui m'a précédé l'a signalé, on laisserait le projet de loi en suspens jusqu'à ce qu'on ait réussi à examiner plus en profondeur certains des éléments les plus controversés de cette mesure.
As the previous speaker has indicated, it would hold this piece of legislation in abeyance until perhaps some of the more controversial elements of it have been dealt with in a more substantive way.
On a maintenant entrepris d'apporter la solution au problème depuis longtemps en suspens des traités et des négociations.
The solution to the issue of longstanding treaties and negotiations is being undertaken now.
On ne peut pas laisser indéfiniment des gens en suspens pendant six mois et leur laisser entendre que peut-être que oui, peut-être que non, ce programme-là va être reconduit.
We cannot leave people hanging for six months, not knowing whether or not the program will be extended.
Je conclus en soulignant que le Parti réformiste souhaite ardemment régler les griefs en suspens afin que les autochtones et les non-autochtones, soit l'ensemble des Canadiens, puissent aller de l'avant en tant que partenaires égaux.
I want to conclude by saying that the Reform Party strongly desires to bring about closure to outstanding grievances so that aboriginals and non-aboriginals, Canadians all, can move forward as true equals and partners.
Les quatre parties ont alors négocié une proposition de base afin de régler les revendications territoriales en suspens et les obligations non acquittées.
The four parties therefore negotiated a basic proposal to settle the outstanding land claims and the unfulfilled obligations.