sus

Combien de millions de dollars en sus des milliards de dollars qu'ils ont déjà siphonnés, en sus des milliards de dollars qu'ils se proposent d'extraire des prestations pour personnes âgées, en sus des 10 milliards de dollars qu'ils projettent d'extraire du Régime des pensions du Canada? Combien de millions de dollars en sus des milliards de dollars qu'ils ont déjà siphonnés, en sus des milliards de dollars qu'ils se proposent d'extraire des prestations pour personnes âgées, en sus des 10 milliards de dollars qu'ils projettent d'extraire du Régime des pensions du Canada?

How many millions of dollars will there be on top of the billions of dollars they have already squeezed out of Canadians, on top of the billions they plan to squeeze out of seniors benefits, on top of the $10 billion they plan to squeeze out of the Canada pension plan?

Beaucoup de malades sont protégés par le système de santé et le gouvernement ne peut assumer une responsabilité en sus du système de santé pour toutes les victimes d'un problème de ce genre. Beaucoup de malades sont protégés par le système de santé et le gouvernement ne peut assumer une responsabilité en sus du système de santé pour toutes les victimes d'un problème de ce genre.

A lot of people are suffering in the health system and the government cannot take responsibility outside the health care system in Canada for all the victims of every type of problem of this nature.

Et ces 850 millions de dollars sont en sus des 850 millions de dollars déjà prévus dans le budget de 1997. Et ces 850 millions de dollars sont en sus des 850 millions de dollars déjà prévus dans le budget de 1997.

That is $850 million on top of the $850 million we committed to the Canada child tax benefit in the 1997 budget.

Monsieur le Président, le ministre des Finances sait pertinemment qu'il existe, en sus de l'excédent permis, une somme de six milliards de dollars qu'il peut décider aujourd'hui d'affecter à la réduction des cotisations à l'assurance-emploi. Monsieur le Président, le ministre des Finances sait pertinemment qu'il existe, en sus de l'excédent permis, une somme de six milliards de dollars qu'il peut décider aujourd'hui d'affecter à la réduction des cotisations à l'assurance-emploi.

Mr. Speaker, the finance minister knows very well that there is about $6 billion over the allowed surplus which he can make a decision today to put toward lowering EI premiums.

Je constate que le gouvernement lui a versé des fonds supplémentaires, en sus de son financement habituel de 650 000 $. Je constate que le gouvernement lui a versé des fonds supplémentaires, en sus de son financement habituel de 650 000 $.

I note that the government has provided additional funding over and above its regular funding of $650,000.