survenant

Lorsque je parle de la ville de North Sydney, il faut comprendre qu'elle se trouve à 20 minutes de route environ de Sydney et que cette dernière profite aussi de toute activité économique survenant dans le port. Lorsque je parle de la ville de North Sydney, il faut comprendre qu'elle se trouve à 20 minutes de route environ de Sydney et que cette dernière profite aussi de toute activité économique survenant dans le port.

When I talk about the town of North Sydney it is important to understand that it is perhaps a 20 minute drive from Sydney which also benefits from any economic activity in that port.

La question la plus urgente, c'est le statut des employés dans le cas d'un licenciement survenant dans les circonstances dont a parlé le député. La question la plus urgente, c'est le statut des employés dans le cas d'un licenciement survenant dans les circonstances dont a parlé le député.

The most immediate issue relates to the employees' status in the circumstances of the potential layoffs to which the hon. gentleman referred.

Lorsqu'ils sont au Canada, les membres de la GRC ont droit, comme tous les autres Canadiens, aux avantages du régime de prestations d'État en cas de maladie, d'invalidité ou de décès survenant au travail. Lorsqu'ils sont au Canada, les membres de la GRC ont droit, comme tous les autres Canadiens, aux avantages du régime de prestations d'État en cas de maladie, d'invalidité ou de décès survenant au travail.

While at home RCMP members, like all other Canadians, are entitled to government sponsored benefits for work related illness, disability and death.

Leur incidence sur la santé physique et mentale des enfants est importante et ne peut être que partiellement contrecarrée par des interventions survenant plus tard dans la vie. Leur incidence sur la santé physique et mentale des enfants est importante et ne peut être que partiellement contrecarrée par des interventions survenant plus tard dans la vie.

The impact on children's physical and mental health is significant and can only be partially offset by interventions later in life.

Les autres obligeraient les parties dans les ports à continuer de fournir des services à tous les bateaux et à autoriser le conseil à soumettre les différends survenant dans les négociations collectives dans les ports à la formule de l'arbitrage des propositions finales. Les autres obligeraient les parties dans les ports à continuer de fournir des services à tous les bateaux et à autoriser le conseil à soumettre les différends survenant dans les négociations collectives dans les ports à la formule de l'arbitrage des propositions finales.

The others would require the parties in the ports to continue to provide their services to all vessels and to authorize the board to refer collective bargaining disputes in the ports for settlement by final offer selection arbitration.