surtaxer

En plus de se faire surtaxer par ce gouvernement, voilà que cet homme d'affaires se fait littéralement rouler et tromper par les gens qui gèrent ses propres taxes et impôts. En plus de se faire surtaxer par ce gouvernement, voilà que cet homme d'affaires se fait littéralement rouler et tromper par les gens qui gèrent ses propres taxes et impôts.

Not only is this businessman being overtaxed, he is being literally fleeced and taken for a ride by the very people who manage his taxes.

Quand nous parlons d'actions concrètes, nous disons entre autres: corriger l'inégalité des pratiques fiscales; ne pas surtaxer l'emploi faiblement rémunéré; encourager la création d'emplois. Quand nous parlons d'actions concrètes, nous disons entre autres: corriger l'inégalité des pratiques fiscales; ne pas surtaxer l'emploi faiblement rémunéré; encourager la création d'emplois.

When we speak of concrete actions, we mean such things as remedying the inequality of taxation practices, not taxing low wage earners to death and encouraging job creation.

Le problème, c'est que si le gouvernement perçoit plus d'argent qu'il n'en a besoin, il se trouve à surtaxer la population. Le problème, c'est que si le gouvernement perçoit plus d'argent qu'il n'en a besoin, il se trouve à surtaxer la population.

The problem is that if the government collects more money than it needs, then it is overtaxing Canadians.

Je dénonce le ministre du Développement des ressources humaines de s'être fait le complice du ministre des Finances pour dépouiller et surtaxer les travailleurs et travailleuses. Je dénonce le ministre du Développement des ressources humaines de s'être fait le complice du ministre des Finances pour dépouiller et surtaxer les travailleurs et travailleuses.

I accuse the Minister of Human Resources Development of being an accomplice of the Minister of Finance in robbing and overtaxing workers.