sursauter

Tout se passe très vite, pendant la période des questions, et, comme on peut le constater cette fois-ci, j'ai tendance à sursauter lorsque j'entends le terme «délibéré». Tout se passe très vite, pendant la période des questions, et, comme on peut le constater cette fois-ci, j'ai tendance à sursauter lorsque j'entends le terme «délibéré».

In the course of question period when everything is pretty fast, as we can see now, usually when we come to the word ``deliberate'' I sort of pick up on it.

Il y a des choses qui m'ont fait sursauter lorsque je les ai entendues. Il y a des choses qui m'ont fait sursauter lorsque je les ai entendues.

There were some things I found surprising.

Je n'ai pu m'empêcher de sursauter quand j'ai entendu un autre député libéral dire que l'affaire Bernardo aurait pu être élucidée plus tôt. Je n'ai pu m'empêcher de sursauter quand j'ai entendu un autre député libéral dire que l'affaire Bernardo aurait pu être élucidée plus tôt.

I had to jump up when I heard another Liberal member stating that the Paul Bernardo case could have been solved sooner.