surpopulation

Le quatrième point relatif à l'absence de priorités concerne la surpopulation des prisons du pays. Le quatrième point relatif à l'absence de priorités concerne la surpopulation des prisons du pays.

My fourth point in terms of lack of priorities is that we have prison overcrowding.

Le projet de loi C-37 ne prévoit aucune mesure relativement à la surpopulation des prisons. Le projet de loi C-37 ne prévoit aucune mesure relativement à la surpopulation des prisons.

Nowhere in Bill C-37 do we see an address of the issue of prison overcrowding.

L'ancien ministre de la Justice avait résolu le problème de la surpopulation carcérale en accordant généreusement des condamnations avec sursis même à ceux qui méritent l'emprisonnement. L'ancien ministre de la Justice avait résolu le problème de la surpopulation carcérale en accordant généreusement des condamnations avec sursis même à ceux qui méritent l'emprisonnement.

The former minister of justice solved the problem of our growing prison population by providing even those who deserve to be imprisoned with this lenient and abused conditional sentencing provision.

Il y a une limite à la surpopulation au niveau des logements. Il y a une limite à la surpopulation au niveau des logements.

There are limits to overcrowding.

Actuellement, la surpopulation dans les réserves autochtones amène forcément les gens à déménager. Actuellement, la surpopulation dans les réserves autochtones amène forcément les gens à déménager.

Right now, overcrowding on reserves is forcing people to leave.