surgir
Définition de surgir
Verbe
(Propre) Sortir de terre, en parlant de l'eau d'une source. Arriver, aborder. (Figuré) Survenir à l’improviste ; s’élever tout à coup.
Synonyme de surgir
17 synonymes de 'surgir'
apparaître , paraître , poindre , naître , sortir , émerger , arriver , percer , se produire , sourdre , pointer , se présenter , venir , survenir , se manifester , s'élever , se montrer .
Citations comportant surgir
Comme la femme enceinte ne sait pas ce que son ventre prépare, nous ignorons quelles merveilles peuvent encore surgir du développement de la complexité cosmique.
La plus haute tâche de la tradition est de rendre au progrès la politesse qu'elle lui doit et de permettre au progrès de surgir de la tradition comme la tradition a surgi du progrès.
Exemples de traduction français anglais contenant surgir
J'ai l'impression que l'on apporte une solution à tout le moins temporaire à ces questions, mais il y a lieu d'espérer étant donné le processus prévu pour régler les revendications territoriales susceptibles de surgir à l'avenir.
I feel that their issues are at least addressed temporarily and hopefully there is a process to address future problems that they have in so far as land claims go.
Le bon sens peut surgir d'un peu partout.
Good common sense ideas can spring from anywhere.
On a peine à concevoir les questions qui peuvent surgir lorsque l'on étudie de tels projets de loi ou de telles propositions d'amendement.
It is sometimes hard to believe the issues that arise when some of these bills or amendments are dealt with.
Le troisième élément est évidemment une cour de justice qui vient arbitrer les conflits ou les contentieux qui peuvent surgir entre l'un et l'autre des partenaires de la Constitution.
The third feature is obviously a court of justice that arbitrates disputes or challenges that may arise between partners in the Constitution.
On les voit surgir lorsqu'un pays tend à la dictature plutôt qu'à la démocratie.
They stem when a country leans toward dictatorship rather than democracy.
C'est là le nouveau fédéralisme que l'on commence à voir surgir sous la direction du gouvernement fédéral.
That is the new federalism emerging under federal government leadership.
Ils dominaient la zone d'où étaient censés surgir les ennemis.
They were staring across the countryside at the opposing forces that were supposed to be coming.
Dans le monde entier, on se rend compte que des problèmes vont surgir si les pays ne sont pas prêts pour l'an 2000.
Everyone around the world has realized that if countries are not ready for the year 2000 problems will develop.
Chaque jour où le gouvernement refuse de donner activement suite à ces recommandations de sa commission royale, il supporte une plus grande part de responsabilité pour la crise actuelle dans le secteur de l'exploitation forestière au Nouveau-Brunswick et pour d'autres crises qui pourraient surgir ailleurs.
Each and every day that this government refuses to actively pursue these recommendations of its own royal commission it shoulders a greater part of the responsibility for the current logging crisis in New Brunswick and for other crises that might develop elsewhere.
La jeune victime et sa mère sont terrorisées à l'idée qu'il peut surgir à nouveau dans leur vie.
The young woman who was raped and her mother are terrified that he is going to come back and go after them.
Au cours du siècle qui s'achève, nous avons trop souvent vu surgir tyrans et dictateurs qui ont étendu leur royaume par la force.
Too many times this century tyrants and dictators raised their ugly heads and expanded their realm through force.
Une situation d'urgence peut surgir n'importe où à tout moment.
An emergency can occur anywhere within a second.
Cela est en soi un argument fallacieux, car ce que le gouvernement soutient, c'est qu'un relèvement général des prix au Canada fera surgir de nouveau le problème de contrebande du début des années 90.
That in itself is a fallacious argument because what the government is basically arguing is that if we indiscriminately raise the price of cigarettes across the country we are going to get into another smuggling problem like we had in the early nineties.