surestarie

Dans mon exposé au comité, j'ai dit que les retards survenus en 1997 dans les envois de céréales, principalement du blé, à des clients internationaux avec lesquels nous avions passé des contrats, avaient entraîné des frais de surestarie de 65 millions de dollars, payés principalement par les producteurs. Dans mon exposé au comité, j'ai dit que les retards survenus en 1997 dans les envois de céréales, principalement du blé, à des clients internationaux avec lesquels nous avions passé des contrats, avaient entraîné des frais de surestarie de 65 millions de dollars, payés principalement par les producteurs.

As part of my presentation to the committee, I quoted that the delayed 1997 shipments to contracted international customers, primarily in wheat, have resulted in demurrage charges of $65 million paid for primarily by producers.

Lorsqu'une grève portuaire s'éternise ou lorsqu'un incident survient qui empêche le grain d'atteindre le marché et que les navires dans le port attendent, tandis que les frais de surestarie s'accumulent, qui en paie les frais? Lorsqu'une grève portuaire s'éternise ou lorsqu'un incident survient qui empêche le grain d'atteindre le marché et que les navires dans le port attendent, tandis que les frais de surestarie s'accumulent, qui en paie les frais?

When there is a long shore strike or anything that prevents the grain from reaching the market and the ships are sitting offshore racking up demurrage penalties, who pays for that?

Je fais allusion à des problèmes qui, au cours des dernières années, ont coûté aux agriculteurs autour de 100 millions de dollars, notamment à cause des frais de surestarie et des ventes perdues. Je fais allusion à des problèmes qui, au cours des dernières années, ont coûté aux agriculteurs autour de 100 millions de dollars, notamment à cause des frais de surestarie et des ventes perdues.

The problems I am referring to in the past years have ended up costing farmers in the neighbourhood of $100 million between demurrage costs, lost sales and those kinds of thing.

Ils ont dû payer des centaines de milliers de dollars en frais de surestarie lorsque les navires doivent attendre leur cargaison. Ils ont dû payer des centaines de milliers de dollars en frais de surestarie lorsque les navires doivent attendre leur cargaison.

It has cost them hundreds of thousands of dollars in demurrage charges as ships sit waiting to be loaded.

Je savais que les frais de surestarie s'accumulaient. Je savais que les frais de surestarie s'accumulaient.

I knew the mounting demurrage charges.