sur pied
Définition de sur pied
Citations comportant sur pied
J'aime créer de la magie - mettre sur pied un projet si inhabituel, si inattendu qu'il en décoiffe les gens. Quelque chose d'avance dans le temps. Cinq pas en avant de ce que les gens pensent.
Exemples de traduction français anglais contenant sur pied
La dotation par le gouvernement du Canada de la Fondation canadienne pour l'innovation, en partenariat avec le secteur privé, les provinces et les universités, contribue à la mise sur pied d'un système national d'innovation de pointe.
The Government of Canada's endowment of the Canada Foundation for Innovation in partnership with the private sector, the provinces and universities, is helping to build a leading-edge national system of innovation.
Maintenant, il tente de nous faire croire qu'il se conforme à l'ordre du tribunal des droits de la personne, en mettant sur pied une campagne de recrutement destinée uniquement aux femmes sous le nom d'«Opération Minerve».
But now they would have us believe they are complying with the Human Rights Tribunal order by launching a recruiting campaign aimed exclusively at women and known as ``Operation Minerva''.
Nous avons mis sur pied un fonds transitoire de création d'emplois.
We have set up a transitional job creation fund.
C'est la raison pour laquelle nous avons annoncé, dans notre dernier budget, la mise sur pied de la Fondation canadienne pour l'innovation.
That is why, in the last budget, we announced the creation of a Canadian Foundation for Innovation.
Ainsi, notre projet du millénaire le plus important sera la mise sur pied d'un fonds des bourses d'études du millénaire, autonome du gouvernement.
As our most significant millennium project we will establish at arm's length from government a Canada millennium scholarship endowment fund.
Cela représente, en fin de compte, une façon beaucoup plus efficace de distribuer de l'argent aux habitants du Canada atlantique et de leur permettre d'avoir un peu plus d'argent pour acheter des biens et des services, et cela favorise également la mise sur pied de PME.
We argue that is a much more effective way of ultimately not only delivering money into the hands of people in Atlantic Canada and allowing them to have more money for consumption but also ultimately what it does is allow small businesses to start to spring up.
Que ce soit par l'organisation de sessions d'information et de formation, ou encore par la mise sur pied de projets innovateurs, le Centre des femmes de Laval permet aux femmes de se réunir, de discuter de leur situation, de tenter d'apporter des solutions à leurs problèmes et surtout, de briser l'isolement où elles sont bien souvent, malgré
Be it through information and training or through innovative programs, the Centre des femmes de Laval brings women together to discuss their individual situations, look for solutions and, more importantly, break down the isolation women often unwillingly find themselves in.
Mercredi, la Chambre débattra une motion du président du Conseil privé visant à mettre sur pied un comité mixte spécial chargé d'examiner un projet de modification constitutionnelle au sujet de l'éducation dans la province de Québec.
On Wednesday the House will consider a motion by the President of the Privy Council to establish a special joint committee to consider a proposed amendment to the Constitution regarding education in the province of Quebec.
En partenariat avec l'industrie, la gouvernement est à mettre sur pied un institut d'oenologie et de viticulture pour climats frais qui ouvrira officiellement ses portes à l'Université Brock le mois prochain.
A new Cool Climate Oenology and Viticulture Institute is being sponsored by a government and industry partnership and will be officially opened at Brock University next month.
La ministre a révélé récemment qu'il y a un an, elle a mis sur pied un service de lutte contre le crime organisé qui, a-t-elle dit, possède un fichier contenant plusieurs milliers de noms, compte pas mal de personnel et a de bons contacts à l'étranger.
The minister has revealed that a year ago she set up an organized crime unit in immigration which, as she has said, has thousands of names on file, has a well staffed operation and has good international contacts.
En 1994, le Conseil national de la prévention du crime a été mis sur pied dans le cadre de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime.
In 1994 the National Crime Prevention Council was established as part of the national strategy on community safety and crime prevention.
Monsieur le Président, notre gouvernement, de concert avec les Sociétés d'aide au développement des collectivités du Québec, a mis sur pied une importante initiative, dotée d'une enveloppe initiale de six millions de dollars, destinée aux jeunes de moins de 35 ans des collectivités desservies par les 54 SADC.
Mr. Speaker, our government, together with the Quebec Community Futures Development Corporations, has launched an important program with an initial budget of six million dollars, aimed at people 35 years old and younger in communities served by all 54 CFDCs.
Ils ont été les premiers dans le monde à mettre sur pied un État-providence.
They were the first with a welfare state in the world.
À cette fin, nous réunirons des partenaires pour mettre sur pied un nouveau programme communautaire qui aidera les jeunes à risque élevé, y compris les autochtones, à améliorer leurs aptitudes à lire et à écrire et leurs compétences fondamentales de travail, pour créer des perspectives d'emploi et pour offrir l'aide dont ils ont besoin à par
To this end we will bring partners together to create a new community based program to assist higher risk youth, including aboriginal youth, upgrade literacy and basic work skills, create work opportunities and get the help they need from community resources.
Pendant la campagne électorale, le gouvernement libéral a promis de mettre sur pied un régime d'assurance-médicaments national, mais il n'avait de toute évidence aucune idée de la manière dont celui-ci pourrait être financé.
During the election campaign the Liberal government promised a national pharmacare program but obviously had no idea of how it could or would be funded.
Le Parti réformiste est en général favorable à la mise sur pied d'un comité parlementaire pour étudier la résolution proposée et la modification et pour en faire rapport à la Chambre.
Reform is generally supportive of the establishment of a parliamentary committee to study the proposed resolution and amendment and to report to the House.
C'est pourquoi notre gouvernement donnera suite à sa proposition de mettre sur pied un comité mixte.
That is why our government will go ahead with its proposal to strike a joint committee.
Dans la deuxième version du livre rouge, les libéraux promettaient la mise sur pied d'un nouveau crédit pour les soins à domicile.
In red book II, the Liberals promised to create a new credit for home-based care.
Également, ils veulent mettre sur pied une dizaine de programmes d'orientation dits nationaux, dits pancanadiens.
They also want to set up some ten or twelve programs with a national slant, what they call Canada-wide programs.
Nous sommes en train de mettre sur pied un conseil consultatif en sciences complètement indépendant, qui formulera des opinions sur notre façon de procéder et qui dira aux Canadiens si nous faisons notre travail comme il faut.
We are appointing an arm's length independent science advisory board to offer its views about whether we have it right and let Canadians know whether we are doing the job properly.
Si, et lorsque, le gouvernement fédéral, par l'entremise du ministère du Patrimoine, décidera d'aider financièrement la mise sur pied du réseau des services de soins de santé en français, ce réseau sera dirigé par l'hôpital Montfort pour assurer la réalisation du mandat que lui donnait la Commission de restructuration des soins de santé de l
If and when the federal government decides, through the heritage department, to provide financial support to the establishment of a network of health care services in French, this network will be managed by the Montfort hospital to fulfill the mandate given to it by the Ontario health care restructuring committee.
Pour rétablir la confiance dans l'intégrité du gouvernement, le premier ministre va-t-il mettre sur pied une commission d'enquête indépendante sur la façon dont le gouvernement attribue ses marchés?
In order to restore faith in the integrity of government, will the prime minister convene an independent inquiry into how the government doles out contracts?
Je pose aujourd'hui au ministre de la Santé la même question que son chef a posée le 1 er avril 1993. Le gouvernement s'engagera-t-il aujourd'hui à mettre sur pied un régime national d'assurance-médicaments universel...
Today I put the same question that his leader asked on April 1, 1993. Will the government commit today to a universal national drug-
Enfin, ce que nous essayons maintenant de faire, c'est de mettre sur pied des projets particuliers outre-mer par l'entremise de l'ACDI afin d'en venir à ce que les enfants ne travaillent plus dans des entreprises dangereuses et de leur trouver d'autres emplois en collaboration avec les ONG locales.
Third, we are attempting to develop specific projects overseas through the work of CIDA to help remove children from hazardous child labour and provide alternative working opportunities for them in company with local NGOs in those areas.
C'est que malgré tous les efforts pour mettre sur pied un régime de pensions de retraite pour l'avenir, c'est extrêmement important pour le gouvernement, les gouvernements, mais surtout le gouvernement fédéral, de contrôler ses propres dépenses, si on repart sur le chemin que nous invite à emprunter le Parti libéral du Canada aujourd'hui, c'
My point is that with all these efforts to set up a pension plan for the future, it is also extremely important for the government, for all governments but especially the federal government, to control its own spending if we again go in the direction Liberal Party of Canada is asking us to go, in other words, start spending again.
Le coût annuel entraîné par le paiement des obligations déjà contractées du RPC équivaudrait à près de 8 p. 100 des gains cotisables pour les dix prochaines années puis de 6 à 7 p. 100 de ces mêmes gains pour les trente années qui suivent, sans compter le coût entraîné par la mise sur pied du nouvel RÉER que proposent les réformistes.
The cost of paying CPP's outstanding obligations on a year to year basis would be close to 8 percent of contributory earnings for the next 10 years and then 6 percent to 7 percent for the following 30 years, on top of the cost of setting up their new RRSP.
Nous venons de mettre sur pied la Fondation canadienne des relations raciales pour nous attaquer au problème du racisme dans tout le pays.
We have just set up the Canadian Race Relations Foundation so that we can deal with the issue of racism across the country.
Nous avons également des programmes dans nos établissements de santé, nos municipalités, nos corps policiers et nos écoles pour être en mesure de mettre sur pied des programmes venant de la base afin d'aider les collectivités à lutter contre le racisme et l'intolérance.
We also have programs in our health institutions, municipalities, police forces and schools to be able to develop grassroots programs to assist communities in dealing with racism and tolerance.
Le projet de loi prévoit aussi la mise sur pied d'un fonds de réserve pour gérer les risques associés aux transactions au comptant.
The legislation also provides for a contingency fund to manage risk consolidated with cash trading.
Le gouvernement a mis sur pied un processus de consultation sur la commercialisation du grain, et quand ses membres ont déposé leur rapport, il y a pris ce qui faisait son affaire.
The government put in place a marketing panel and when it brought in its report, the government cherry picked.