sur mesure
Définition de sur mesure
Citations comportant sur mesure
Exemples de traduction français anglais contenant sur mesure
Cet article du Code est malheureusement fait sur mesure pour les jeunes contrevenants. Cet article du Code est malheureusement fait sur mesure pour les jeunes contrevenants.
This section of the code is unfortunately tailormade for young offenders.
Tout simplement en élaborant une formule taillée sur mesure pour favoriser les Maritimes. Tout simplement en élaborant une formule taillée sur mesure pour favoriser les Maritimes.
Simply by devising a formula designed to favour the maritimes.
Sans entrer dans les détails, on peut dire que la formule compensée par le gouvernement fédéral établit que seule la réduction du niveau de la taxe de vente sera compensée, le niveau dépassant 5 p. 100, ce qui était taillé sur mesure pour les provinces Atlantiques. Sans entrer dans les détails, on peut dire que la formule compensée par le gouvernement fédéral établit que seule la réduction du niveau de la taxe de vente sera compensée, le niveau dépassant 5 p. 100, ce qui était taillé sur mesure pour les provinces Atlantiques.
Without getting into details, the federal government's compensation formula provides that only the reduction of the sales tax level is to be compensated, and since that level exceeds 5%, it means the formula was tailored to the needs of the Atlantic provinces.
Sa députation récemment renouvelée, ses députés portant costumes faits sur mesure et coiffure design qui changent de couleur plus rapidement que les bagues en pierre de lune, le Parti réformiste est en train de devenir rapidement le démon qu'il avait justement pour mission d'exterminer. Sa députation récemment renouvelée, ses députés portant costumes faits sur mesure et coiffure design qui changent de couleur plus rapidement que les bagues en pierre de lune, le Parti réformiste est en train de devenir rapidement le démon qu'il avait justement pour mission d'exterminer.
Armed with a newly renovated house, designer suits and hair styles that change shade more often than mood rings, the Reform Party is quickly becoming the very demon it was created to slay.
Je trouve personnellement choquant qu'on puisse vouloir un bébé taillé sur mesure et qu'on en détermine d'avance le sexe. Je trouve personnellement choquant qu'on puisse vouloir un bébé taillé sur mesure et qu'on en détermine d'avance le sexe.
I personally find it offensive that anyone would want to have a designer baby and would choose the sex of their child in advance.
Le ministre des Finances était beaucoup moins empressé de faire tout cela pour le bien-être général de la population du Québec et du Canada, et beaucoup moins empressé d'être un bon gestionnaire, que de se tailler des projets de loi sur mesure pour satisfaire les profits de ses entreprises de transport maritime à l'étranger.
The Minister of Finance was much more interested in drafting custom-made bills serving the interests of his foreign shipping holdings than in looking after the general well-being of the people of Quebec and Canada and in being a good manager.
En deuxième lieu, les dispositions administratives seront taillées sur mesure de façon à répondre aux objectifs particuliers et aux besoins opérationnels uniques de l'Agence.
Second, administrative provisions will be made to measure so as to respond to the agency's specific objectives and unique operational requirements.
Les allégations du gouvernement à l'effet que ce n'est pas un article, une modification fiscale taillée sur mesure pour le ministre des Finances, ne résistent pas à l'analyse minutieuse.
The government's claim that this clause is not a tax amendment made to measure for the Minister of Finance does not bear the closest public scrutiny.
Le gouvernement canadien a l'occasion d'entrer dans le XXIe siècle à titre de pionnier commercial en établissant, pour les importateurs et les exportateurs, un guichet unique où ils pourraient assister à des ateliers taillés sur mesure pour leurs besoins, obtenir des renseignements du bout des doigts ou demander de l'aide à des employés aver
This is an opportunity for our government to enter the 21st century as innovators in trade by providing one stop shopping for importers and exporters alike to attend information seminars tailor made to their needs, to have information material at their fingertips and knowledgeable personnel a simple phone call away.
Si les députés voulaient bien s'arrêter un instant et réfléchir, ils s'apercevraient qu'ils se sont fait une idée à très court terme de la situation et que cela ne fait que miner une institution et un processus faits sur mesure pour régler la question en cause.
If hon. members would step back a minute and reflect, they would see that they are indeed taking a very short term view of the issue that only serves to undermine an institution and a process that is tailor made to deal with the issue at hand.