sur-le-champ
Définition de sur-le-champ
Adverbe
Immédiatement, sans délai. Sans préparation, d’abondance.
Synonyme de sur-le-champ
17 synonymes de 'sur-le-champ'
aussitôt , soudain , immédiatement , instantanément , tout de suite , d'emblée , à l'instant, séance tenante , sur l'heure , incontinent , illico , tout à l'heure , subito , sans délai , tout d'abord , sans tarder , sans désemparer .
Antonyme de sur-le-champ
0 antonymes de 'sur-le-champ'
Citations comportant sur-le-champ
Exemples de traduction français anglais contenant sur-le-champ
Que, au plus tard quinze minutes avant la fin de la période prévue pour les Ordres émanant du gouvernement, le septième jour désigné de ladite période, le Président interrompe les délibérations et mette aux voix sur-le-champ et successivement, sans autre débat ni amendement, toutes les questions nécessaires à l'expédition de toute affaire re Que, au plus tard quinze minutes avant la fin de la période prévue pour les Ordres émanant du gouvernement, le septième jour désigné de ladite période, le Président interrompe les délibérations et mette aux voix sur-le-champ et successivement, sans autre débat ni amendement, toutes les questions nécessaires à l'expédition de toute affaire re
That, not later than fifteen minutes before the expiry of the time provided for the consideration of Government Orders on the seventh allotted day in the said period, the Speaker shall interrupt any proceedings before the House and shall put forthwith and successively, without further debate or amendment, all questions necessary to dispose of any item falling under the business of supply,
Comme il est 18 h 15, il est de mon devoir d'interrompre les délibérations et de mettre aux voix sur-le-champ toute question nécessaire pour disposer de la question dont la Chambre est maintenant saisie. Comme il est 18 h 15, il est de mon devoir d'interrompre les délibérations et de mettre aux voix sur-le-champ toute question nécessaire pour disposer de la question dont la Chambre est maintenant saisie.
It being 6.15, it is my duty to interrupt the proceedings and put forthwith all questions necessary to dispose of the motion now before the House.
Comme il est 18 heures, il est de mon devoir d'interrompre les délibérations et de mettre aux voix sur-le-champ toute question nécessaire pour disposer du sous-amendement dont la Chambre est maintenant saisie. Comme il est 18 heures, il est de mon devoir d'interrompre les délibérations et de mettre aux voix sur-le-champ toute question nécessaire pour disposer du sous-amendement dont la Chambre est maintenant saisie.
It being 6 o'clock, it is my duty to interrupt the proceedings and put forthwith every question necessary to dispose of the motion now before the House.
Comme il est 18 h 15, il est de mon devoir d'interrompre les délibérations et de mettre aux voix sur-le-champ toute question nécessaire à l'expédition des travaux des subsides. Comme il est 18 h 15, il est de mon devoir d'interrompre les délibérations et de mettre aux voix sur-le-champ toute question nécessaire à l'expédition des travaux des subsides.
It being 6.15 p.m., it is my duty to interrupt proceedings and put forthwith any question necessary to dispose of the business of supply.
Comme il est 14 h 45, je dois interrompre les délibérations et mettre aux voix sur-le-champ toute question nécessaire pour disposer de la motion dont la Chambre est saisie. Comme il est 14 h 45, je dois interrompre les délibérations et mettre aux voix sur-le-champ toute question nécessaire pour disposer de la motion dont la Chambre est saisie.
It being 2.45 p.m., it is my duty to interrupt the proceedings and put forthwith every question necessary to dispose of the motion now before the House.
Le ministre et son bureau ont le pouvoir d'apporter sur-le-champ les changements nécessaires pour protéger la vie des personnes qui se trouvent dans ce pénitencier.
The minister and his office has the authority to make the immediate changes necessary to protect people in that penitentiary.
Si nous n'avons pas réussi à régler sur-le-champ certaines de ces importantes questions, nous avons pu néanmoins exprimer dans les termes les plus énergiques la position du Canada à l'aube du prochain millénaire.
We have not been able to directly resolve some of these important issues but we had the opportunity of putting forward in the strongest terms Canada's position as we approach the millennium.
Ceux qui seront arrêtés pour la première fois avec les facultés affaiblies se verront enlever leur permis sur-le-champ par les policiers et il sera ensuite révoqué pour un an.
Those arrested for the first time for impaired driving will have their licence taken away immediately by the police, and revoked for one year.
Après avoir été informé par un agent de police d'un manquement ou d'un manquement possible aux conditions de libération conditionnelle, l'officier peut émettre sur-le-champ un mandat de suspension, ce qui donne aux agents de police la permission d'arrêter le contrevenant et de le remettre rapidement entre les mains de la justice.
Upon being advised by a police officer of a breach or potential breach of parole, the duty officer can issue a suspension of warrant right on the spot, which gives the police the authority to arrest the offender and promptly bring him or her into custody.
Le premier ministre interviendra-t-il sur-le-champ pour sauver l'agriculture en Nouvelle-Écosse?
Will the Prime Minister intervene now and save farming in Nova Scotia?
Le gouvernement devrait réfléchir aux répercussions que pourrait entraîner le fait de modifier certaines dispositions sur-le-champ et d'adopter plus tard une politique automobile.
The government ought to stop and think about the possible repercussions of amending clauses now and then setting its automotive policy.
Je vais remettre sur-le-champ le dossier de M. Bavis au ministre du Développement des ressources humaines.
I will be providing the Minister of Human Resources Development with a file about Mr. Bavis right now.
Chers collègues, comme il est 13 h 57, conformément à l'ordre adopté plus tôt aujourd'hui, je dois interrompre les délibérations et mettre aux voix sur-le-champ toute question nécessaire pour disposer de l'étape de la troisième lecture du projet de loi dont la Chambre est saisie.
My colleagues, it being 1.57 p.m. pursuant to order made earlier today, it is my duty to interrupt the proceedings and to put forthwith every question necessary to dispose of the third reading stage of the bill now before the House.
Je veux que le premier ministre admette sur-le-champ qu'il s'agit là du pire gâchis de son gouvernement depuis son arrivée au pouvoir en 1993.
I want the prime minister to stand right now and explain one of the biggest botch-ups since he took office in 1993.
Agira-t-il sur-le-champ et annulera-t-il l'accord?
Will he act now and cancel this deal?
Monsieur le Président, je demande de nouveau au vice-premier ministre qu'il nous donne sur-le-champ l'assurance que M. Starlight sera indemnisé pour les frais juridiques encourus.
Mr. Speaker, again I ask the Deputy Prime Minister for his commitment here and now to pay Mr. Starlight's legal fees.
Le ministre peut-il obtenir l'aide du ministère des Affaires étrangères, s'il le faut, parce qu'un autre pays est en cause, et demander sur-le-champ à la France de mettre un terme à la pêche commerciale au saumon
Will the minister engage, if necessary, the help of external affairs, because we are dealing with France, and immediately start action to request that France stop the commercial salmon fishery?
Comme il est 17 h 15, je dois interrompre les délibérations et mettre aux voix sur-le-champ toutes les questions nécessaires pour terminer l'étude des crédits.
It being 5:15 p.m., it is my duty to interrupt the proceedings and put forthwith every question necessary to dispose of the business of supply.
Le ministre s'excusera-t-il sur-le-champ de ces fausses accusations auprès des pêcheurs canadiens?
Will the minister apologize to Canadian fishermen right now for his false accusations?
Il trouve un acheteur qui lui offre 5 $ le boisseau tandis que la commission lui en offre 3 $. Évidemment, il préférera obtenir ses 5 $ sur-le-champ plutôt que de n'obtenir que 3 $ et, en plus, de devoir attendre les paiements finaux de la commission.
He sees one place where he can get $5 a bushel for a grain that the wheat board is offering him $3 for, and the farmer can get the $5 immediately instead of waiting for those final payments from the wheat board.
Comme il est 17 h 30, conformément à l'ordre adopté plus tôt aujourd'hui, il est de mon devoir d'interrompre les délibérations et de mettre aux voix sur-le-champ toute question nécessaire pour disposer des étapes de la deuxième lecture et du rapport du projet de loi dont la Chambre est maintenant saisie.
It being 5.30 p.m., pursuant to order made earlier today, it is my duty to interrupt the proceedings and put forthwith every question necessary to dispose of the report stage and second reading of the bill now before the House.
Si un commentateur francophone avait tenu des propos aussi insultants à l'endroit des anglophones de ce pays sur les ondes de Radio-Canada, la société d'État lui aurait sur-le-champ signifié son congédiement.
If a francophone commentator had made equally insulting remarks about anglophones from this country on Radio-Canada, the crown corporation would have fired him on the spot.
Comme il est 18 h 15, j'ai le devoir d'interrompre les délibérations et de mettre aux voix sur-le-champ toute motion relative aux crédits.
It being 6.15 p.m., it is my duty to interrupt the proceedings and put forthwith every question necessary to dispose of the business of supply.
Comme il est 18 h 15, je dois interrompre les délibérations et mettre aux voix sur-le-champ toute question nécessaire pour disposer de l'amendement dont la Chambre est présentement saisie.
It being 6.15 p.m., it is my duty to interrupt the proceedings and put forthwith every question necessary to dispose of the amendment now before the House.
Pourtant, tandis que le gouvernement s'attend à ce que les soldats canadiens obéissent sur-le-champ lorsque le premier ministre leur donne un ordre et tandis que les membres dévoués de nos forces armées répondront toujours rapidement à l'appel du gouvernement, celui-ci en profite.
Yet, while the government expects Canada's forces to jump when the Prime Minister gives the word and while the dedicated people who make up the Canadian forces will always respond when the government calls, the government abuses the forces.
Hier, le ministre de la Santé nous a donné une lueur d'espoir lorsqu'il a dit qu'il était prêt à convoquer sur-le-champ une rencontre de tous les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé.
Yesterday the Minister of Health gave us a light of hope when he said he was prepared to convene a meeting, in short order, of all federal, provincial and territorial ministers of health.
Comme il est 17 h 15, conformément à l'ordre adopté plus tôt aujourd'hui, il est de mon devoir d'interrompre les délibérations et de mettre aux voix sur-le-champ toute question nécessaire pour disposer de l'étape du rapport du projet de loi dont la Chambre est maintenant saisie.
It being 5.15 p.m., pursuant to the order made earlier this day, it is my duty to interrupt the proceedings and put forthwith all questions necessary to dispose of report stage of the bill now before the House.
Comme il est 13 h 15, conformément à l'ordre adopté le mardi 12 mai 1998, il est de mon devoir d'interrompre les délibérations et de mettre aux voix sur-le-champ toute question nécessaire pour disposer de l'étape de la troisième lecture du projet de loi dont la Chambre est maintenant saisie.
It being 1.15 p.m., pursuant to order made Tuesday, May 12, 1998, it is my duty to interrupt the proceedings and put forthwith every question necessary to complete the third reading stage of the bill now before the House.
Comme il est 18 h 15, conformément à l'ordre adopté plus tôt aujourd'hui, il est de mon devoir d'interrompre les délibérations et de mettre aux voix sur-le-champ toute question nécessaire pour disposer de l'étape du rapport du projet de loi dont la Chambre est maintenant saisie.
It being 6.15 p.m., it is my duty, pursuant to the order adopted earlier today, to interrupt the proceedings and put forthwith all questions necessary to dispose of report stage of the bill now before the House.
Comme il est 17 h 15 et conformément à l'ordre adopté le lundi 25 mai 1998, il est de mon devoir d'interrompre les délibérations et de mettre aux voix sur-le-champ toutes les questions nécessaires pour disposer de l'étape de la troisième lecture du projet de loi dont la Chambre est maintenant saisie.
It being 5:15 p.m., pursuant to order made Monday, May 25, 1998, it is my duty to interrupt the proceedings and put forthwith every question necessary to dispose of third reading of the bill now before the House.