supervision
Définition de supervision
Nom commun
Action de superviser. Technique de suivi et de pilotage informatique de procédés de fabrication automatisés.
Citations comportant supervision
Exemples de traduction français anglais contenant supervision
Le projet de loi C-17 donne au CRTC le pouvoir de déléguer la gestion d'un service de numérotage en matière de télécommunications et la supervision de la perception et de la distribution des subsides locaux. Le projet de loi C-17 donne au CRTC le pouvoir de déléguer la gestion d'un service de numérotage en matière de télécommunications et la supervision de la perception et de la distribution des subsides locaux.
Bill C-17 empowers the CRTC to contract out the need for a telecommunications numbering service and overseeing the collection and distribution of local subsidies.
Lorsque les perspectives économiques sont mauvaises, les jeunes sont plus faciles à recruter pour se livrer à des crimes dans la rue, sous la supervision de membres du crime organisé. Lorsque les perspectives économiques sont mauvaises, les jeunes sont plus faciles à recruter pour se livrer à des crimes dans la rue, sous la supervision de membres du crime organisé.
When economic prospects are dim, young people are more easily preyed upon to become involved in street level crime supervised by the organized crime bosses.
Plusieurs Canadiens et Québécois sont d'avis que le gouvernement devrait prendre une part plus importante à la supervision de la Société canadienne des postes en vue de sauvegarder l'intérêt public. Plusieurs Canadiens et Québécois sont d'avis que le gouvernement devrait prendre une part plus importante à la supervision de la Société canadienne des postes en vue de sauvegarder l'intérêt public.
Many Canadians and Quebeckers think that the government should be more actively involved in supervising Canada Post in the public interest.
Tout récemment, une nouvelle désignation de délinquant à long terme a été créée pour les délinquants sexuels à haut risque, lesquels sont soumis à une période de supervision maximale de 10 ans après la date d'expiration de leur mandat. Tout récemment, une nouvelle désignation de délinquant à long terme a été créée pour les délinquants sexuels à haut risque, lesquels sont soumis à une période de supervision maximale de 10 ans après la date d'expiration de leur mandat.
Most recently a new long term offender designation was created for high risk sex offenders to provide a period of long term supervision for up to 10 years past their warrant expiry date.
En fait, au plus fort de la crise, nous avions quelque 30 génératrices installées dans cette région qui étaient sous ma supervision ou celle de représentants de Durham. En fait, au plus fort de la crise, nous avions quelque 30 génératrices installées dans cette région qui étaient sous ma supervision ou celle de représentants de Durham.
As a matter of fact, by the time this had culminated we had about 30 generators in the area under my control or under the control of the people of Durham.
Les amendements du groupe no 4, plus précisément les motions nos 9, 14, 15 et 17, visent à obtenir que l'embauche, la révocation et la supervision du président soient laissées entre les mains d'un conseil élu.
In addressing Group No. 4 amendments, Motions Nos. 9, 14, 15 and 17, the importance of the hiring, firing and control of a president must be left in the hands of an elected board.
...décide que l'Irak doit accepter inconditionnellement que soient détruits, enlevés ou neutralisés, sous supervision internationale, toutes les armes chimiques et biologiques et tous les stocks d'agents, ainsi que tous les sous-systèmes et composants et toutes les installations de recherche-développement, d'appui et de production dans ces d
-decides that Iraq shall unconditionally accept the destruction, removal, or rendering harmless, under international supervision, of all chemical and biological weapons and all stocks of agents and all related subsystems and components and all research, d
Le titulaire de ce poste sera nommé par le ministre et sera responsable, sous la supervision générale du juge-avocat général, de toutes les poursuites en cour martiale.
The director will be appointed by the minister and responsible under the general supervision of the judge advocate general for the conducting of all prosecutions at courts martial.
Afin d'augmenter l'indépendance du directeur vis-à-vis de la chaîne de commandement, le titulaire sera nommé pour une période fixe de quatre ans et agira sous la supervision générale du juge-avocat général, dont il relèvera.
In order to reinforce the director's independence from the chain of command, the director will be appointed for a fixed term of four years and will report to and act under the general supervision of the judge advocate general.
Malheureusement, la séparation institutionnelle n'est que superficielle, puisque le directeur des poursuites militaires agira sous la supervision général du juge-avocat général qui pourra lui émettre les lignes directrices ou lui donner des instructions concernant les poursuites.
Unfortunately, the institutional separation is only superficial, since the director of military prosecutions will be acting under the supervision of the judge advocate general, who may issue guidelines or provide instructions on prosecutions.
La recommandation no 35 du rapport Dickson, à laquelle le projet de loi ne donne pas suite, stipule: «Nous recommandons qu'un bureau indépendant d'examen des plaintes et de supervision du système, par exemple un ombudsman militaire relevant directement du ministre de la Défense nationale, soit créé dans les Forces canadiennes.»
Recommendation 35 of the Dickson report, which has not made its way into this bill, calls for ``an independent office of complaint review and system oversight such as a military ombudsman be established within the Canadian forces and that it report directly to the Minister of National Defence''.
Il établira le bureau du directeur des poursuites militaires qui, sous la supervision générale du juge-avocat général, décidera quelles accusations seront jugées par une cour martiale et mènera toutes les poursuites devant les cours martiales.
The bill will establish the office of the director of military prosecutions who under the general supervision of the JAG will be responsible for deciding which charges are tried by courts martial and for the conduct of all prosecutions at a courts martial.
Tous les animaux qui montrent des symptômes cliniques de la tremblante ou qui sont jugés présenter un risque élevé de contracter la maladie sont condamnés à être détruits sous la supervision de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
All animals that show clinical symptoms of scrapie or are felt to present a high risk of contracting the disease are ordered destroyed under the supervision of the Canada Food Inspection Agency.
Ils ont aussi assuré la supervision d'agents et surveillé la formation de civils qui aspirent à devenir agents de la paix.
They have also provided monitoring for individual officers and monitoring for development of civilian peace officers.
Par comparaison, les lois régissant les institutions fédérales ont été considérablement renforcées en ce qui a trait aux systèmes de supervision et de contrôle prudentiel en 1992, en 1995 et à nouveau en 1997.
This is in contrast to the federal institutions legislation where the supervisory and prudential systems were significantly strengthened in 1992, 1995 and again in 1997.
Au fur et à mesure que ces problèmes se sont présentés, il est devenu clair que le cadre actuel de supervision et de contrôle prudentiel n'était pas adéquat pour traiter les problèmes auxquels certains régimes font face.
As these problems emerged it became clear that the current prudential and supervisory framework is not equipped to deal with problem plans.
Selon ces principes, les régimes de pension sont supervisés dans l'intérêt des participants, des retraités et d'autres bénéficiaires; le cadre de réglementation et de supervision de ces régimes renferme les incitatifs et les garanties nécessaires pour réduire le risque que les promesses ne se réalisent pas au moment de la retraite; et il est
Included are the principles that private pension plans are supervised for the benefit of members, retirees and other beneficiaries; that the pension regulatory and supervisory framework should contain the incentives and safeguards necessary to reduce the possibility that pension promises are not met; and also that early intervention in and resolution of pension plans experiencing some diff
Une supervision externe ne peut pas garantir que les promesses se réaliseront toujours et elle ne peut remplacer un travail consciencieux des administrateurs de ces régimes.
Outside supervision cannot and will not be expected to guarantee that pension promises will always be met nor can it be a substitute for good governance of the plans by the administrators of those plans.
Les activités de réglementation et de supervision doivent être rentables.
Regulation and supervision must be cost effective.
Et pourtant, la cessation du régime est à l'heure actuelle le seul instrument de supervision dont dispose le BSIF.
Yet termination is currently the only supervisory tool available to OSFI.
Même si elle pouvait fonctionner en théorie, une supervision aussi totale n'est ni pratique, ni souhaitable.
Even if it could work in theory, such total supervision is neither feasible nor desirable.
Ce qu'il faut, c'est une approche équilibrée qui allie une bonne supervision et une gestion interne responsable.
What is required is a balanced approach that melds appropriate supervision with responsible internal governance.
En outre, le rôle du responsable de la supervision doit être clairement défini.
Furthermore the supervisor must have a clearly defined role.
Premièrement, il accroît les pouvoirs de supervision du Bureau du surintendant des institutions financières à l'égard des régimes de pension en lui donnant notamment le pouvoir de prendre des directives.
First, it enhances the powers of the superintendent of financial institutions to supervise a pension plan which includes the authority to issue directions of compliance.
Deuxièmement, il recible les fonctions de supervision du Bureau sur la situation financière des régimes de pension et en particulier leur capitalisation plutôt que sur la révision de tous les régimes de pension et de toutes les modifications qui y sont apportées.
Second, it is designed to clarify that the office of the superintendent of financial institutions' focus with respect to the supervision of pension plans is on matters affecting the funding and financial condition of pension plans and not on reviewing the text of all pension plans and amendments that are filed.
Ces changements visent à améliorer le mode de supervision des régimes de pension régis par la Loi sur les normes de prestation de pension, c'est-à-dire environ 1 100 régimes de pension sur les 16 000 que compte le Canada.
These changes are intended to improve the supervisory regime for pension plans under the PBSA which regulates approximately 1,100 of Canada's 16,000 pension plans.
Ces changements réduisent aussi la charge administrative concernant les régimes de pension du secteur privé et accorde au Bureau du surintendant des institutions financières des pouvoirs de supervision accrus, afin qu'il puisse prendre les mesures qui s'imposent quand la sécurité et la solidité d'un régime commencent à soulever des inquiétud
These changes also reduce the administrative burden regarding private sector pension plans and allows the office of the superintendent of financial institutions to have increased supervisory powers to take action when concern arises over the safety and soundness of a plan.
Cela permettra également à Ottawa de conclure une entente de supervision avec les organismes provinciaux de réglementation, par l'intermédiaire de l'Association canadienne des organismes de contrôle des régimes de retraite.
It will also allow Ottawa to enter into supervisory agreements with provincial regulators through the Canadian Association of Pension Supervisory Authorities.
Elle accroîtrait essentiellement le pouvoir de supervision de ce bureau à l'égard des régimes de pension au Canada.
It would basically enhance the powers of this office to supervise a pension plan in this country.
S'il nous fallait un exemple pour nous convaincre comment tout ce qui se passe en Bosnie est fragile, comment on n'est pas dans une situation où c'est acquis, comment il est important que l'OTAN poursuive ses efforts sous la supervision des Nations unies, parce que c'est de cela dont on parle, il faudrait se rappeler que depuis 1992, 50 p. 1
If we needed an illustration of how fragile the situation really is in Bosnia, how things are not settled yet, how important it is for NATO to continue its efforts under the supervision of the United Nations, since this is what we are talking about, all we would have to remember is that since 1992, 50% of homes in Bosnia have been destroyed.