sui

Je suis chargé de vous informer que Son Excellence le Gouverneur général du Canada ne juge pas à propos de faire connaître, avant que la Chambre des communes n'ait choisi un Président conformément à la loi, les motifs qui l'ont porté à convoquer le Parlement, mais qu'il les exposera demain le mardi 23 septembre 1997, à 14 h 30. Je suis chargé de vous informer que Son Excellence le Gouverneur général du Canada ne juge pas à propos de faire connaître, avant que la Chambre des communes n'ait choisi un Président conformément à la loi, les motifs qui l'ont porté à convoquer le Parlement, mais qu'il les exposera demain le mardi 23 septembre 1997, à 14 h 30.

I have it in command to let you know that His Excellency the Governor General of Canada does not see fit to declare the causes of his summoning the present Parliament of Canada until a Speaker of the House of Commons shall have been chosen, according to law; but tomorrow, Tuesday, September 23, 1997 at 2.30 in the afternoon, His Excellency will declare the causes of his calling Parliament.

Je suis à la fois très reconnaissant et profondément touché. Je suis à la fois très reconnaissant et profondément touché.

It is very much appreciated and I take it to heart.

Je suis, comme vous le savez, au service de la Chambre. Je suis, comme vous le savez, au service de la Chambre.

I am, as you know, a servant of this House.

Quand je suis devenu Gouverneur général, j'ai déclaré que j'avais l'intention de souligner la générosité des Canadiens, surtout des bénévoles. Quand je suis devenu Gouverneur général, j'ai déclaré que j'avais l'intention de souligner la générosité des Canadiens, surtout des bénévoles.

When I became Governor General, I stated my intention to honour the generosity of Canadians, especially as demonstrated by volunteers.

Encore une fois, je suis heureux d'accueillir le député au fauteuil. Encore une fois, je suis heureux d'accueillir le député au fauteuil.

Once again, I welcome the hon. member to the Chair.