suffrage universel

Par exemple, on tente un tant soit peu de démocratiser l'administration de la Commission canadienne du blé, puisqu'on prévoit que 10 administrateurs sur 15-ce qui n'est pas assez, selon moi, mais au moins, on fait un premier pas dans la bonne direction-pourront être élus au suffrage universel par les producteurs céréaliers.

For instance, there is at least some attempt to democratize the administration of the Canadian Wheat Board, by having 10-not enough in my opinion, but at least this is a first step in the right direction-of the 15 directors elected by universal suffrage by the grain producers.

Monsieur le Président, au suffrage universel ou autrement, le droit de vote est un élément essentiel de la démocratie.

Mr. Speaker, universal suffrage, or rather the right to vote, is an essential element of democracy.

J'ai dit tout à l'heure qu'on tentait de la rafraîchir puisque, sur les 15 administrateurs, il y en aura 10, soit les deux tiers, qui seront élus au suffrage universel par les producteurs eux-mêmes.

I said that they were trying to revitalize since, of the 15 directors, 10, two thirds of the positions, will be filled through a vote by the producers themselves.

Même si elle aura été de courte durée, la première république a tenu ses premières élections en 1919, des élections au suffrage universel et au scrutin secret, accordant le droit de vote aux adultes des deux sexes, y compris les membres des minorités, et elle a créé une université ainsi que des écoles financées par l'État.

Although the first republic was short lived, it achieved a first election in 1919 that was universal and by secret ballot and granted the right to vote to adults of both sexes, including minorities, it established a university and schools were subsidized by the state.

Je crois savoir que le Parlement anglais a refusé à maintes reprises d'accorder le suffrage universel et qu'il aura donc fallu attendre fin dix-neuvième et début vingtième pour l'obtenir.

It seems to me that on the very issue of universal suffrage, the Parliament of England refused to grant universal suffrage time after time after time up until the turn of the century.