sud-ouest
Définition de sud-ouest
Nom commun
(Géographie) Point de l’horizon qui est entre le sud et l’ouest. (Par extension) Vent qui souffle d’entre le sud et l’ouest.
Adjectif
Qui vient du sud-ouest.
Synonyme de sud-ouest
0 synonymes de 'sud-ouest'
Antonyme de sud-ouest
0 antonymes de 'sud-ouest'
Citations comportant sud-ouest
Exemples de traduction français anglais contenant sud-ouest
À la suite de la rencontre que mes collègues de Windsor et moi avons eue avec la ministre de l'Environnement, la ministre peut-elle nous dire quelles mesures elle prendra au sujet des graves conditions atmosphériques qui règnent dans le sud-ouest de l'Ontario et notamment à Windsor et dans le comté d'Essex? À la suite de la rencontre que mes collègues de Windsor et moi avons eue avec la ministre de l'Environnement, la ministre peut-elle nous dire quelles mesures elle prendra au sujet des graves conditions atmosphériques qui règnent dans le sud-ouest de l'Ontario et notamment à Windsor et dans le comté d'Essex?
Following the meeting my Windsor colleagues and I had with the Minister of the Environment, can the minister tell us what action she will be taking concerning severe weather operations in southwestern Ontario and in particular Windsor and Essex county?
J'avise les députés d'en face que je compte prendre quelques minutes pour décrire la circonscription de Palliser, qui se trouve au centre-sud de la Saskatchewan. Ma circonscription est centrée sur Moose Jaw et comprend des petites villes, des terres agricoles, des ranches ainsi que la partie sud-ouest de Regina. J'avise les députés d'en face que je compte prendre quelques minutes pour décrire la circonscription de Palliser, qui se trouve au centre-sud de la Saskatchewan. Ma circonscription est centrée sur Moose Jaw et comprend des petites villes, des terres agricoles, des ranches ainsi que la partie sud-ouest de Regina.
To the members on the opposite side I would like to take a few minutes to explain the riding of Palliser, which is in south central Saskatchewan. Palliser is a riding that is centred around the city of Moose Jaw and includes small towns, farm lands, ranches as well as the southwest quadrant of Regina.
Représentant une région rurale du sud-ouest de l'Ontario, j'ai promis à mes électeurs de prendre les moyens pour que le mode de vie des régions rurales se maintienne et pour que ces régions aient accès aux outils dont elles ont besoin pour soutenir la concurrence dans cette économie mondiale. Représentant une région rurale du sud-ouest de l'Ontario, j'ai promis à mes électeurs de prendre les moyens pour que le mode de vie des régions rurales se maintienne et pour que ces régions aient accès aux outils dont elles ont besoin pour soutenir la concurrence dans cette économie mondiale.
As the member of Parliament for a rural country in southwestern Ontario, I have told my constituents that I will strive to ensure that the rural way of life is protected and that they will continue to have access to the tools they need to be competitive in this global economy.
Ce comté du sud-ouest du Québec en est un dont un fleuve majestueux, une voie maritime, des lacs immenses et des berges fertiles font la beauté, dont le chef-lieu de Salaberry-de-Valleyfield et les villes et municipalités de Beauharnois, de Huntingdon et de Napierville font la fierté. Ce comté du sud-ouest du Québec en est un dont un fleuve majestueux, une voie maritime, des lacs immenses et des berges fertiles font la beauté, dont le chef-lieu de Salaberry-de-Valleyfield et les villes et municipalités de Beauharnois, de Huntingdon et de Napierville font la fierté.
This riding in the southwest corner of Quebec is graced by a majestic river, a seaway, vast lakes and fertile banks, and is proud home to the county town of Salaberry-de-Valleyfield and the cities and municipalities of Beauharnois, Huntingdon and Napierville.
Monsieur le Président, en raison des pluies acides, le saumon pluribermarin, c'est-à-dire qui a passé plusieurs années en mer, ne remonte plus bon nombre des rivières de saumon dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse. Monsieur le Président, en raison des pluies acides, le saumon pluribermarin, c'est-à-dire qui a passé plusieurs années en mer, ne remonte plus bon nombre des rivières de saumon dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
Mr. Speaker, because of acid rain many of the salmon rivers in southwestern Nova Scotia no longer support a run of multi-sea winter salmon in Nova Scotia.
Je tiens à féliciter la présidente du comité d'organisation de Brandon, Pam Horn, et les 900 bénévoles d'attirer encore une fois l'attention sur le sud-ouest du Manitoba et le curling.
Congratulations to the Brandon organizing committee's President Pam Horn and the 900 volunteers who are once again showcasing southwestern Manitoba and the sport of curling.
Monsieur le Président, les députés sont probablement lassés de m'entendre vanter Brandon et parler des Jeux du Canada et des éliminatoires de curling en prévision des Jeux olympiques, mais je dois prendre la parole encore une fois pour féliciter la ville de Brandon, dans le sud-ouest du Manitoba, à la suite de l'annonce qui y a été faite hie
Mr. Speaker, members of the House will probably be getting a bit tired of my good news Brandon stories about the Canada Games and the Olympic curling trials, but once again I rise to congratulate the community of Brandon in southwestern Manitoba on yesterday's announcement.
C'est un élément vital des collectivités du sud-ouest du Nouveau-Brunswick.
It is a vital element in the communities in southwestern New Brunswick.
Monsieur le Président, pendant le congé de Noël, trois autres personnes ont perdu la vie sur le fameux tronçon de la mort de la Transcanadienne, dans le sud-ouest de la Saskatchewan, ce qui porte à 39 le nombre des victimes depuis 1978.
Mr. Speaker, during the Christmas holiday three more people died on the notorious Trans-Canada death strip in southwestern Saskatchewan. That brings the death toll to 39 since 1978.
Monsieur le Président, les agriculteurs du sud-ouest de l'Ontario attendent depuis des années la prise de règlements autorisant la culture du chanvre industriel.
Mr. Speaker, farmers in southwestern Ontario have been waiting for years for regulations to permit the planting of industrial hemp.
L'effet de cette ristourne était d'égaliser la situation, de sorte que la vieille dame du sud-ouest d'Edmonton n'ait pas à payer en même temps que sa facture de chauffage la partie allant dans les coffres de l'État fédéral.
In effect this rebate levelled the playing field so that an elderly lady paying for her heating bill in southwest Edmonton would not have to pay the portion that was going into the tax coffers of the federal government.
L'agriculture est le moteur de ma circonscription et du sud-ouest de l'Ontario.
Agriculture is the lifeblood of my riding and of southwestern Ontario.
Il y a aussi 2 640 045 $ de moins pour la relance industrielle de Montréal, 4 462 000 $ au Fonds de développement de Montréal, 635 000 $ de moins pour la relance industrielle du sud-ouest de Montréal, 40 000 $ de moins-et là c'est une petite coupure, mais tout de même-pour les organismes qui font la promotion du développement régional.
There is also $2,640,045 less for Montreal's industrial recovery, $4,462,000 less for Montreal's development fund, $635,000 less for industrial recovery in Southwest Montreal, and $40,000 less-a small cut, but still-for organizations promoting regional development.
Monsieur le Président, j'ai le plaisir de déposer une pétition qui porte la signature de plus de 2 500 habitants du sud-ouest de l'Ontario.
Mr. Speaker, I am pleased to table a petition signed by over 2,500 residents of southwestern Ontario.
Monsieur le Président, la Fédération de l'agriculture de Middlesex est l'une des principales organisations agricoles du sud-ouest de l'Ontario.
Mr. Speaker, the Middlesex Federation of Agriculture is one of the leading farm organizations in southwestern Ontario.
En tant que députée d'une circonscription anglophone progressiste située au coeur du sud-ouest ontarien, je tiens à dire que mon Canada inclut le Québec.
As a member representing an anglophone riding in the heart of southwestern Ontario, I want to say that my Canada includes Quebec.
Le mois dernier aussi, j'ai eu le plaisir de prendre la parole devant les diplômés des collèges militaires canadiens qui habitent dans le sud-ouest de l'Ontario.
Also within the last month I was pleased to address the men and women graduates of our Canadian military colleges who reside in southwestern Ontario.
Des gens de métier sont tout simplement venus me voir disant qu'il y avait au moins 25 Américains, soi-disant consultants techniques, sur un lieu de travail dans le sud-ouest de l'Ontario.
Quite simply, a number of tradespeople came to me and told me that there were at least 25 Americans posing as technical consultants on a job site in southwestern Ontario.
La côte sud de la Nouvelle-Écosse et certaines régions du sud-ouest de la province ont énormément de chance.
The south shore of Nova Scotia and parts of southwest Nova are extremely lucky.
Cette année, on prévoit que les stocks de saumon de l'Atlantique regagnant les rivières de la partie sud-ouest de Nova atteindront les niveaux les plus bas jamais vus.
This year Atlantic salmon stocks are expected to be at an all time record low of returning winter salmon to the rivers of southwest Nova.
Récemment, dans le sud-ouest de Terre-Neuve, on a annoncé l'allocation d'un quota de 20 000 tonnes de morue.
Recently in southwest Newfoundland there was an announcement of a quota of 20,000 tonnes of cod.
Monsieur le Président, une page de notre histoire s'est ouverte cette année dans le sud-ouest de Montréal, à Pointe-Saint-Charles, dans mon beau comté de Verdun-Saint-Henri.
Mr. Speaker, a page of our history was written this past year in southwestern Montreal, in Pointe-Saint-Charles, in my beautiful riding of Verdun-Saint-Henri.
L'hon. David Anderson (ministre des Pêches et des Océans, Lib.): a) L'anémie infectieuse du saumon n`a été constatée que dans les salmonicultures de l`Atlantique dans la baie de Fundy, le long de la côte sud-ouest du Nouveau-Brunswick.
Hon. David Anderson (Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): (a) Infectious salmon anaemia, ISA, has only been found in Atlantic salmon marine farms in the Bay of Fundy along the south west coast of New Brunswick.
j) Les efforts de recherche déployés par le secteur des sciences du MPO ont été axés sur des résultats permettant de confirmer que l'AIS était l'agent pathogène à l'origine du syndrome qui entraînait un taux de mortalité élevé dans les salmonicultures du sud-ouest du Nouveau-Brunswick, et d'évaluer la validité de la culture des cellules pour
(j) Research efforts in DFO Science has focused on comfirming that ISA was the disease agent for the syndrome that was causing high mortalities on salmon farms in south west New Brunswick, and to assess the validity of cell culture to diagnose infectious salmon anaemia.
m) En Amérique du Nord, la maladie n'a été décelée que chez le saumon de l'Atlantique élevé dans des cages marines dans la baie de Fundy (au sud-ouest du Nouveau-Brunswick).
(m) In North America, ISA has only been found in Atlantic salmon reared in marine cages in the Bay of Fundy south west New Brunswick.
r) Il s'agit d'une question très hypothètique étant donné que l'AIS ne s'est pas manifestée sur la côte ouest et que sa présence est limitée aux piscicultures dans le sud-ouest du Nouveau-Brunswick.
(r) This is a highly hypothetical question since ISA is not present on the west coast and its distribution is limited to farmed fish in south west New Brunswick.
Monsieur le Président, depuis maintenant des mois, des pêcheurs autochtones et non autochtones pêchent illégalement le homard dans les riches zones de pêche au homard situées au large de la côte sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, menaçant ainsi le gagne-pain de milliers de pêcheurs commerciaux de homard titulaires de permis.
Mr. Speaker, for months now native and non-native fishers have been illegally poaching lobster from the lucrative lobster fishing grounds off southwestern Nova Scotia, threatening the livelihoods of thousands of registered commercial lobster fishers.
Un exemple qui montre bien que le ministre des Pêches garde la tête enfouie dans le sable est le grave différend qui secoue la pêche au homard dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse et qui implique des pêcheurs commerciaux, autochtones et non autochtones.
One example of the government's fisheries minister hiding his head in the sand is the current serious dispute in the lobster fisheries in southwestern Nova Scotia. This dispute involves commercial, aboriginal and non-aboriginal lobster fishers.
Aujourd'hui, je veux rendre hommage et féliciter ces hommes et ces femmes qui ne comptent pas les heures pour faire avancer un dossier qu'ils croient important et même indispensable pour le développement économique et la création d'emplois de tout le sud-ouest de Montréal.
Today, I want to recognize and congratulate these men and women for the countless hours they have put into furthering an issue they believe is not only important but also essential to the economic development of southwest Montreal and job creation in that area.
Chatham-Kent, dans le sud-ouest de l'Ontario, est le principal producteur de chanvre du Canada.
Chatham-Kent in southwestern Ontario is Canada's largest producer of hemp.