subventionné

Le problème c'est que, très souvent, le Canadiens sont épouvantés par les choix qu'ils font ou par les personnes qu'ils chargent de choisir les projets qui seront subventionnés. Le problème c'est que, très souvent, le Canadiens sont épouvantés par les choix qu'ils font ou par les personnes qu'ils chargent de choisir les projets qui seront subventionnés.

The difficulty is that many times Canadians are appalled at the choices they make or the people who they assign to make the choices of the projects.

Nous en avons eu de très fortes au sujet de son engagement à l'égard du programme de travail obligatoire, qui, à mon avis, s'est révélé un échec, et de son engagement à courtiser des sociétés pour les inciter à s'installer dans sa province et y créer des emplois à faibles salaires, pourvu qu'ils soient subventionnés par la population. Nous en avons eu de très fortes au sujet de son engagement à l'égard du programme de travail obligatoire, qui, à mon avis, s'est révélé un échec, et de son engagement à courtiser des sociétés pour les inciter à s'installer dans sa province et y créer des emplois à faibles salaires, pourvu qu'ils soient subventionnés par la population.

There were a couple of particularly strong ones over his commitment to workfare, which I think has been proven to be something of a failure, and also over his commitment to court corporations into the province to create low wage jobs as long as they were subsidized by the public.

Transports Canada va également continuer à explorer des possibilités de réduire le coût pour les contribuables des services de traversiers subventionnés. Transports Canada va également continuer à explorer des possibilités de réduire le coût pour les contribuables des services de traversiers subventionnés.

Transport Canada will continue to explore options to reduce the cost to the taxpayer of subsidized ferry services.

Mais ce que je sais, c'est qu'un grand nombre d'entre eux préfèrent intégrer le marché du travail quand il leur reste 10 ou 15 ans de travail, plutôt que d'être subventionnés pour ne rien faire chez eux. Mais ce que je sais, c'est qu'un grand nombre d'entre eux préfèrent intégrer le marché du travail quand il leur reste 10 ou 15 ans de travail, plutôt que d'être subventionnés pour ne rien faire chez eux.

I do know however that many of them prefer to work again when they still have 10 or 15 years ahead of them, instead of receiving money to stay home and do nothing.

Certains secteurs désuets, fatigués et subventionnés à outrance sont disparus, comme la construction navale qui n'a jamais été concurrentielle dans ma circonscription, mais ils ont été remplacés par des milliers de nouveaux emplois dans ces industries déréglementées, dans ces nouvelles industries que l'ALENA a rendues possibles. Certains secteurs désuets, fatigués et subventionnés à outrance sont disparus, comme la construction navale qui n'a jamais été concurrentielle dans ma circonscription, mais ils ont été remplacés par des milliers de nouveaux emplois dans ces industries déréglementées, dans ces nouvelles industries que l'ALENA a rendues possibles.

Some old, worn out, tired, oversubsidized industries went out of action, such as the shipbuilding industry in my riding that never could compete, but in its place are thousands of new jobs in these deregulated industries, in these new industries available through NAFTA.