submersion
Définition de submersion
Nom commun
Action d’être submergé et résultat de cette action.
Citations comportant submersion
Exemples de traduction français anglais contenant submersion
L'hon. Andy Scott (au nom de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lib.) demande à présenter le projet de loi C-56, Loi concernant l'accord conclu avec la nation crie de Norway House sur le règlement de questions liées à la submersion de terres et concernant la création de réserves au Manitoba. L'hon. Andy Scott (au nom de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lib.) demande à présenter le projet de loi C-56, Loi concernant l'accord conclu avec la nation crie de Norway House sur le règlement de questions liées à la submersion de terres et concernant la création de réserves au Manitoba.
Hon. Andy Scott (for the Minister of Indian Affairs and Northern Development, Lib.) moved for leave to introduce Bill C-56, an act respecting an agreement with the Norway House Cree Nation for the settlement of matters arising from the flooding of land and respecting the establishment of certain reserves in the province of Manitoba.
Dans un effort pour atténuer les répercussions dévastatrices de la submersion des terres sur les groupes, les biens et les modes de subsistance traditionnels des premières nations, le Canada et les autres parties touchées ont négocié la Convention sur l'inondation des terres du nord en 1977. Dans un effort pour atténuer les répercussions dévastatrices de la submersion des terres sur les groupes, les biens et les modes de subsistance traditionnels des premières nations, le Canada et les autres parties touchées ont négocié la Convention sur l'inondation des terres du nord en 1977.
In an effort to address the devastating impact of the flooding on first nation communities, property and traditional livelihoods, Canada and other affected parties negotiated the northern flood agreement in 1977.
Troisièmement, cette partie du projet de loi donnera à l'accord-cadre de mise en oeuvre la priorité sur la convention sur la submersion de terres du Nord dans le cas d'une revendication qui pourrait être réglée en vertu de l'un ou l'autre accord. Troisièmement, cette partie du projet de loi donnera à l'accord-cadre de mise en oeuvre la priorité sur la convention sur la submersion de terres du Nord dans le cas d'une revendication qui pourrait être réglée en vertu de l'un ou l'autre accord.
The third thing this part of the legislation will do is give the master implementation agreement precedence over the northern flood agreement when a claim arises that could be settled or adjudicated under either agreement.
L'accord de 1997 met donc un terme aux revendications de la nation crie de Norway House concernant les obligations dont certaines des parties liées à la Convention sur la submersion des terres du nord du Manitoba ne s'étaient pas acquittées envers celle-ci. L'accord de 1997 met donc un terme aux revendications de la nation crie de Norway House concernant les obligations dont certaines des parties liées à la Convention sur la submersion des terres du nord du Manitoba ne s'étaient pas acquittées envers celle-ci.
The 1997 agreement terminates the Norway House Cree Nation's claims regarding obligations unfulfilled by certain parties to the Manitoba Northern Flood Agreement.
La partie 1 touche l'accord-cadre de mise en oeuvre signé en 1997 par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Manitoba, la Régie de l'hydroélectricité du Manitoba et la nation crie de Norway House, qui a été touchée par la submersion de terres découlant de projets hydroélectriques. La partie 1 touche l'accord-cadre de mise en oeuvre signé en 1997 par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Manitoba, la Régie de l'hydroélectricité du Manitoba et la nation crie de Norway House, qui a été touchée par la submersion de terres découlant de projets hydroélectriques.
Part one pertains to the master implementation agreement signed in 1997 by the Government of Canada, the province of Manitoba, Manitoba Hydro and the Norway House Cree Nation which was affected by the flooding arising from hydroelectric projects.
Les premières nations touchées par la submersion de terres étaient celles de Cross Lake, York Factory et Nelson House, ainsi que la première nation crie de Split Lake et la nation crie de Norway House.
The first nations affected by the flood were Cross Lake, York Factory, Nelson House, Split Lake Cree First Nations and the Norway House Cree Nation.
Monsieur le Président, je parlerai aujourd'hui du projet de loi C-56, Loi concernant l'accord conclu avec la nation crie de Norway House sur le règlement de questions liées à la submersion de terres et concernant la création de réserves au Manitoba.
Mr. Speaker, I rise today to speak on Bill C-56, an act respecting an agreement with the Norway House Cree Nation for the settlement of matters arising from the flooding of land and respecting the establishment of certain reserves in the province of Manitoba.
Ce projet de loi omnibus comporte deux volets, soit la partie 1, qui concerne l'accord-cadre de mise en oeuvre conclu avec la nation crie de Norway House sur le règlement de questions liées à la submersion de terres, et la partie 2, qui concerne la création de réserves, en particulier en regard de l'Accord-cadre de 1997 sur les droits foncie
This omnibus legislation deals with two issues, the Norway House Cree Nation's master implementation agreement resulting from the flooded land which we refer to as part one, and reserve establishment particularly in reference to the Manitoba treaty land entitlement framework agreement of 1997, part two.
Au début des années 1970, les projets de diversification des rivières Churchill et Nelson et le projet de réglementation de Winnipeg ont entraîné la submersion de plus de 212 000 hectares de terres dans le nord du Manitoba.
In the early 1970s the Churchill and Nelson Rivers diversification projects and the late Winnipeg regulation project flooded more than 212,000 hectares in northern Manitoba.
Reconnaissant les graves conséquences des projets hydroélectriques sur les premières nations de cette région, Hydro-Manitoba, la province du Manitoba, le gouvernement fédéral et les premières nations touchées par les projets ont signé l'accord concernant la submersion des terres du Nord.
Recognizing the severe impact of the hydroelectric projects on the first nations in the area, Manitoba Hydro, the province of Manitoba, the federal government and the affected first nations signed the northern flood agreement.
Le comité chargé d'examiner la question de la submersion avait été mandaté pour agir au nom des cinq premières nations vivant sur le territoire submergé.
The flood committee incorporated was formed to act on behalf of the five first nations in the area affected by the flooding.
C'est cette organisation qui a signé l'accord sur la submersion des terres du Nord, au nom des premières nations.
It was this organization that signed the northern flood agreement on behalf of the first nations.
Cela relève plutôt de l'étude en comité, étape à laquelle nous aurons, je l'espère, l'occasion d'entendre les personnes touchées par la submersion de leurs terres et l'accord.
That is best left for the committee stage when we will hopefully have an opportunity to hear from those individuals impacted by the flooding and the subsequent agreement.
Ce projet de loi représente plutôt une autre étape vers la mise en oeuvre de la convention sur la submersion des terres du nord du Manitoba et le respect des obligations du gouvernement fédéral, aux termes de la convention, à l'égard des premières nations qui ont signé des accords de mise en oeuvre.
Instead, this legislation is another step toward implementing terms of the northern flood agreement and the federal government's obligations under the agreement with regard to the first nations which have signed implementation agreements.
Mon parti et moi-même sommes impatients d'examiner cette question de plus près à l'étape de l'étude en comité, particulièrement en ce qui concerne le point de vue des premières nations à l'égard de l'accord et de la convention sur la submersion des terres du nord du Manitoba.
This issue is one I look forward to studying more closely at committee stage, particularly in terms of the first nations' views of the agreement and the northern flood agreement.
Si je comprends bien, le projet de loi vise à finaliser la compensation relative à la submersion de terres dans le cadre d'un projet hydroélectrique réalisé il y a environ 21 ans.
If I understand correctly, this is to finalize compensation for land flooded for a hydroelectric project that dates back some 21 years.
Les députés connaissent aussi les accords signés avec quatre premières nations du Manitoba pour la mise en oeuvre de la convention sur la submersion des terres du nord.
Hon. members will also be aware of the master implementation agreements signed by four Manitoba first nations to implement the northern flood agreement.
Ces deux premières nations sont au nombre des cinq premières nations touchées par la submersion de terres survenue dans les années 1970 et toutes deux ont signé la Convention sur l'inondation des terres du nord du Manitoba.
Both these first nations were among the five affected by the flooding in the 1970s and both signed the northern flood agreement.