stimulant

Nous devrons adopter un plan d'action qui nous permettra de réduire les émissions de gaz à effet de serre tout en stimulant notre économie et en assainissant l'environnement.

We need a plan that can get us on a path both to reduce greenhouse gas emissions and to enhance our economy and our environment.

C'est un passe-temps sain, stimulant et calmant.

It is a healthy, nurturing and calming pastime.

Même si nous trouvons malheureux que les banques canadiennes aient besoin du stimulant que constitue une garantie fédérale pour faire leur travail et servir les petits entrepreneurs, nous allons continuer d'appuyer ce programme à certaines conditions et si on lui apporte certaines améliorations.

Although we believe it is unfortunate that Canadian banks need the incentive of a government guarantee to do their job and service their small business customers, we will continue to support the program with certain conditions and with certain improvements required.

De tels accords entre secteurs apportent une contribution importante en stimulant la recherche fondamentale en pharmacologie et en biotechnologie dans les universités et les établissements privés de recherche au Canada.

Such agreements among sectors make an important contribution by fostering basic research in the pharmaceutical and biotechnical fields in Canada's universities and research industry.

Le fonds des bourses d'études du millénaire est stimulant et dynamique.

The millennium scholarships fund is very exciting and dynamic.

Quand elle a été annoncée, la Fondation canadienne pour l'innovation devait être un stimulant majeur de la recherche au Canada.

The Canada Foundation for Innovation was announced as a huge boost to research in Canada.

Ce sera un stimulant important pour les universités et les hôpitaux universitaires et de recherche de tout le Canada, car ils pourront non seulement profiter de la fondation et de son aide pour moderniser leur infrastructure de recherche, mais ils pourront aussi avoir accès aux 400 millions qui ont été mis à la disposition des conseils subve

This will be a major incentive to universities and teaching and research hospitals across Canada to not only take advantage of the foundation for innovation and its assistance in upgrading and building research infrastructure but also to make use of the $400 million that has been made available to the university research granting councils to further support the performance of international

L'histoire nous a appris qu'aux époques où les Canadiens ont pu se permettre d'acquérir une maison, cela a eu un effet extraordinairement stimulant pour l'économie.

History has shown that in times when Canadians have been able to afford homes there has been a tremendous uplifting effect on the economy.

À ce titre, l'ACFAS continuera de jouer un rôle de catalyseur, notamment auprès de la relève, en stimulant l'avancement scientifique de la société québécoise.

In this regard, ACFAS will continue to act as a catalyst, especially by promoting science in Quebec society and encouraging young people to take up the challenge.

J'exhorte la Chambre à adopter la motion no 261 afin que nous puissions travailler avec les provinces à l'instauration d'un environnement plus stimulant et plus sûr pour tous nos enfants.

I implore the House to vote for Motion No. 261 to work together with the provinces and build a stronger, secure and safe environment for all our children.

Ce serait un stimulant extraordinaire pour eux de s'assurer qu'ils gardent les fonds qui sont dans leur propre régime privé.

It would be a great incentive for them to want to make sure they maintain the funds in their own private fund.

Monsieur le Président, j'ai une autre pétition dont les signatures viennent s'ajouter aux milliers de noms de gens qui croient que le gouvernement du Canada peut répondre plus efficacement aux besoins des 18 000 Canadiens et plus qui souffrent de néphropathies au stade terminal en stimulant la recherche visant à mettre au point un rein bioar

Mr. Speaker, I have another petition to add to the thousands of names of people who believe that the Government of Canada can deal more effectively with the more than 18,000 Canadians suffering from end stage kidney disease by developing research in a bioartificial kidney.

C'est très stimulant car je pense que nous allons être obligés de devenir plus pertinents et de prendre des décisions saines, qui ne seront pas forcément bien accueillies à court terme, mais qui, du point de vue de l'intérêt public, seront justes à long terme.

That is very exciting because I think the demand will be on us to become more relevant and to make decisions that are sound and not necessarily purely politically palatable in the short term sense, but the right decisions from a public policy perspective in the long term.

Cela représente un stimulant important pour la petite entreprise, mais cela incite également les jeunes à acquérir de l'expérience.

It is a great incentive for our small business community but it is also a great incentive for those young people to get some work experience.

Ces projets pilotes constituent un stimulant pour convaincre les travailleurs d'accepter tous les emplois, même s'il ne s'agit que de quelques heures.

These pilots have served as an added incentive for workers to take any employment, even for a few extra hours.

Les mesures d'aide que nous prenons constituent-elles un stimulant pour ce genre d'activités déplorables?

Are we really putting ourselves into danger of promoting this type of an enterprise?

Les ministériels ont la responsabilité de créer un cadre favorisant un climat stimulant pour les affaires.

Government members have a responsibility to create a framework for a positive business environment.