statique

Il n'y a rien de statique sur cette Terre et rien de ce qu'un simple petit homme ne peut faire influencera pour la peine ce qui se passe dans l'immensité de l'espace. Il n'y a rien de statique sur cette Terre et rien de ce qu'un simple petit homme ne peut faire influencera pour la peine ce qui se passe dans l'immensité de l'espace.

Nothing is static on this earth and nothing that petty little man can do is going to make a major difference in the vastness of space.

La fédération évolue quotidiennement et ce serait une erreur de croire qu'elle est statique et imperméable au changement. La fédération évolue quotidiennement et ce serait une erreur de croire qu'elle est statique et imperméable au changement.

The federation is evolving every day and it would be a mistake to see it as something static and impermeable to change.

Monsieur le Président, d'entrée de jeu j'aimerais simplement rappeler à cette Chambre que la démocratie n'est pas quelque chose de statique qui existe et qui est immuable. Monsieur le Président, d'entrée de jeu j'aimerais simplement rappeler à cette Chambre que la démocratie n'est pas quelque chose de statique qui existe et qui est immuable.

Mr. Speaker, I would like to begin by simply reminding this House that democracy is not something static, something that exists unchanging.

Ce n'est pas un objet statique que l'on peut lapider. Ce n'est pas un objet statique que l'on peut lapider.

It is not a stationary object we can throw stones at.

L'avenir prouvera peut-être que les terres occupées en fief simple, malgré les difficultés que crée le grèvement pour ainsi dire collectiviste et statique qu'impose la Loi sur les Indiens au sujet de la propriété de terres, deviendront la solution privilégiée à long terme. L'avenir prouvera peut-être que les terres occupées en fief simple, malgré les difficultés que crée le grèvement pour ainsi dire collectiviste et statique qu'impose la Loi sur les Indiens au sujet de la propriété de terres, deviendront la solution privilégiée à long terme.

With the test of time we may see demonstrated that despite the rap it has received from what is essentially a collectivist static encumbrance placed upon land ownership by the Indian Act, fee simple ownership may turn out to be the way to go in the long run.