stable

Nous avons assuré un financement stable aux centres d'excellence.

We have stabilized with funding to the centres d'excellence.

Mon collègue du Parti réformiste est-il opposé à un financement stable des services de santé, aux programmes de stages et aux efforts afin de venir en aide aux pauvres au Canada?

I would ask my hon. colleague if the Reform Party is opposed to stable health care funding, to internship programs and to helping the poor in Canada?

Va-t-il enfin se porter à la défense des pêcheurs et des collectivités côtières de la Colombie-Britannique et verser intégralement les 30 millions de dollars promis par son prédécesseur tout en s'engageant à assurer un financement stable à long terme?

Will he finally stand up for B.C. fishers and coastal communities and come through with the full $30 million promised by his predecessor and a commitment to stable long term funding?

Les taux d'intérêt sont les plus bas depuis 30 ans, l'inflation est maîtrisée, le dollar est stable et l'investissement s'accroît constamment.

Interest rates are the lowest in 30 years, inflation is under control, the dollar is stable and investment is constantly increasing.

L'engagement ferme du gouvernement libéral en matière de responsabilité financière, engagement réitéré dans les budgets, le livre rouge et le discours du Trône, a permis de créer un contexte politique stable et un cadre économique solide qui permet aux entreprises de se reconstruire et de renforcer leur position au Canada et sur les marchés

The Liberal government's strong commitment to fiscal responsibility as articulated in successive budgets, the red book and the throne speech has provided a stable political and a strong economic environment to allow these businesses to rebuild and strengthen their positions in Canada and in world markets.

Dans le discours du Trône de la semaine dernière, le gouvernement a dit qu'il prendrait de nouvelles mesures pour stimuler l'investissement, créer des emplois et créer la richesse nationale nécessaire pour garantir aux Canadiens un avenir stable et sûr.

In last week's Speech from the Throne the government noted that it will continue to take further action to encourage new investments, to create new jobs and to generate the national wealth necessary to assure Canadians a stable and secure future.

Il pourrait alors y avoir un régime de retraite stable et prévisible pour les Canadiens à l'avenir.

Then there could be a stable predictable retirement system for Canadians in the future.

Grâce aux changements proposés au RPC, les Canadiens continueront de pouvoir compter sur un régime de pensions économiquement viable et stable qui pourra répondre à leurs besoins futurs.

These proposed changes to the CPP will ensure that Canadians will continue to have an economically viable and stable pension plan that meets their future retirement needs.

Après plusieurs mois de baisse continue, les chiffres publiés aujourd'hui révèlent que le taux de chômage est resté stable en septembre.

After several months of a continued drop in the unemployment rate, today's job figures show that unemployment stayed the same in September.

Ce que le marché dit au sujet de nos taux à long terme aujourd'hui, c'est que nos perspectives de croissance continue et d'inflation stable sont parmi les meilleures dans le monde.

What the marketplace is saying about Canada's long term rates today is that our prospects for continued growth and stable inflation are among the best in the world.

Mais ce que l'assurance-emploi peut faire de mieux, c'est aider les chômeurs à obtenir un emploi stable le plus rapidement possible.

But best of all, employment insurance helps the unemployed to obtain stable jobs as quickly as possible.

Toutefois, lorsque nous parlons du bien-être des enfants, ce qui importe pour les enfants, c'est d'être dans un foyer où il y a une relation stable entre les parents.

However, when we are talking about the welfare of children it is very important for children to be in a home in which there is a stable relationship between their parents.

Or, cette dernière a toujours été plus ou moins stable et pourtant la direction de la DEVCO, dans sa sagesse, a placé tous ses espoirs dans cette mine.

Phalen has a history of instability and yet Devco management in its wisdom placed all of its mining eggs in one basket.

On prévoit que ce taux stable suffira à maintenir le Régime de pensions du Canada sans que d'autres augmentations soient nécessaires.

This steady stated rate is expected to be enough to sustain the Canada pension plan with no further increases.

Par exemple, il y aura la même augmentation du taux de cotisation qui atteindra 9,9 p. 100 en 2003 et qui sera stable ensuite.

The increase in the contribution rate will be the same for both plans, reaching 9.9% by the year 2003, and then levelling off.

Nous avons assuré au RPC un financement stable et sûr.

We have ensured stable and secure funding for the CPP.

Le taux de cotisation est actuellement de 5,85 p. 100, et le projet de loi propose de l'augmenter à 6 p. 100 en 1997, pour atteindre un maximum de 9,9 p. 100 en 2003, taux qui devrait demeurer stable jusqu'à l'an 2100.

The bill proposes to raise the rate to 6% in 1997, which will then reach a maximum of 9.9% by the year 2003, and remain at that level until the year 2010.

Cette situation peut être considérée, dans bien des cas, comme une forme de mauvais traitement dans la mesure où les enfants sont privés d'un foyer stable où ils puissent trouver l'affection du père et de la mère.

In many respects it can be considered a form of child abuse in that the child is deprived of a stable, loving family home with both mother and father.

Selon le plus récent rapport de Statistique Canada, le taux de divorce est resté relativement stable dans les années 1990.

The latest report by Statistics Canada indicates that the divorce rate has remained relatively stable in the 1990s.

Dans ce cas-ci, cinq années de financement stable profiteront non seulement aux provinces, mais aussi aux territoires.

In this case not only will the provinces benefit through five years of stable funding but the territories will also.

Ce financement stable pour cinq ans assure aux provinces et aux territoires qu'ils peuvent recourir à ces fonds au cours des quatre ou cinq prochaines années.

The stable funding for five years reassures the provinces and the territories that they have recourse to this funding for five years to come.

Monsieur le Président, le député dit qu'il faut un financement stable et des transferts fédéraux aux provinces pour maintenir le nouveau Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, connu jadis sous le nom de financement des programmes établis ou FPE.

Mr. Speaker, the hon. member has spoken about the need for stable funding and federal transfers to the provinces to maintain the now new Canada health and social transfer, formerly known as the EPF funding programs.

Le député peut-il me dire ce qu'il pense du financement stable que le gouvernement a accordé aux provinces au cours des quatre dernières années, financement stable qui a entraîné une réduction de 35 p. 100 des transferts pécuniaires absolus aux provinces au titre des deux programmes fédéraux les plus prioritaires, à savoir la santé et l'éduc

Could the hon. member comment on the kind of stable funding the government has provided to the provinces over the past four years, stable funding which has resulted in a 35% cut in absolute cash transfers to the provinces, to the two highest priority programs delivered by government, namely health care and education?

Pourquoi devrions-nous croire aujourd'hui le gouvernement lorsqu'il promet d'assurer le financement stable de ces programmes alors qu'il avait fait une promesse similaire, la même promesse en fait, au cours de la campagne électorale de 1993, mais ne l'a pas tenue?

Why are we to believe the government's commitment today to maintain stable funding for these programs when it made a similar promise, in fact the same promise, for stable funding in the 1993 election and broke that promise?

Je suppose qu'il veut parler du financement stable de la SRC, mais il s'agit ici d'un projet de loi dans lequel il est question d'un engagement quinquennal.

I presume he might be talking about stable funding for CBC, but in this legislation there is the five year commitment.