spécification

C'est excellent en théorie, mais en pratique, les réformistes ont appris de la dure façon, durant la dernière législature, que cette démarche est généralement un stratagème pour étouffer tout débat significatif et faire avancer un projet de loi à toute vapeur jusqu'à l'étape du rapport, selon les spécifications du ministre. C'est excellent en théorie, mais en pratique, les réformistes ont appris de la dure façon, durant la dernière législature, que cette démarche est généralement un stratagème pour étouffer tout débat significatif et faire avancer un projet de loi à toute vapeur jusqu'à l'étape du rapport, selon les spécifications du ministre.

It is a great theory but in practice in the last Parliament we Reformers learned the hard way that this is generally a policy for stifling any meaningful debate and ramming a bill through to the report stage according to ministerial specifications.

Des spécifications environnementales sont imposées par la Turquie dans le processus d'appel d'offres. Des spécifications environnementales sont imposées par la Turquie dans le processus d'appel d'offres.

Environmental specifications were a part of the bidding process imposed by Turkey.

Les règles diffèrent pour une large gamme de produits, de services et de spécifications pour des choses aussi insignifiantes que la couleur de la margarine ou les normes que les gens de métier doivent respecter dans les provinces voisines. Les règles diffèrent pour une large gamme de produits, de services et de spécifications pour des choses aussi insignifiantes que la couleur de la margarine ou les normes que les gens de métier doivent respecter dans les provinces voisines.

There continue to be differing rules for a wide range of goods and services and specifications for things as ludicrous as the colour of margarine to the standards that trades people must meet in neighbouring provinces.

On est arrivés à la conclusion qu'il n'y avait pas, au Canada, de fournisseur en mesure de fournir le matériel correspondant aux spécifications voulues. On est arrivés à la conclusion qu'il n'y avait pas, au Canada, de fournisseur en mesure de fournir le matériel correspondant aux spécifications voulues.

It turned out, following those discussions, that there was not a supplier in Canada that was in a position to provide the material up to the necessary specifications.

Le projet de loi conférerait au gouverneur en conseil des pouvoirs presque illimités relativement aux spécifications de fabrication ou de modification des petits bâtiments. Le projet de loi conférerait au gouverneur en conseil des pouvoirs presque illimités relativement aux spécifications de fabrication ou de modification des petits bâtiments.

This bill would give the governor in council almost unlimited power over specifications for the manufacturing or modification of small vessels.