spatial

Monsieur le Président, c'est avec une grande fierté que nous avons appris que l'astronaute canadien Dafydd Williams fera partie de l'équipage de la navette Columbia en tant que médecin de bord lors du prochain lancement de la mission neurologique STS-90 à partir du Centre spatial Kennedy de la NASA. Monsieur le Président, c'est avec une grande fierté que nous avons appris que l'astronaute canadien Dafydd Williams fera partie de l'équipage de la navette Columbia en tant que médecin de bord lors du prochain lancement de la mission neurologique STS-90 à partir du Centre spatial Kennedy de la NASA.

Mr. Speaker, it is with deep pride to know that Canadian astronaut Dr. Dafydd Williams will be on board the space shuttle Columbia as crew medical officer when the STS-90 Neurolab mission is soon launched from the NASA Kennedy Space Centre.

Monsieur le Président, il me fait plaisir aujourd'hui de rendre hommage à M. André O. Dumas, récipiendaire du trophée McKee remis lors de la réunion annuelle de l'Institut aéronautique et spatial du Canada, qui avait lieu à Calgary dernièrement. Monsieur le Président, il me fait plaisir aujourd'hui de rendre hommage à M. André O. Dumas, récipiendaire du trophée McKee remis lors de la réunion annuelle de l'Institut aéronautique et spatial du Canada, qui avait lieu à Calgary dernièrement.

Mr. Speaker, I want to pay tribute today to André O. Dumas, who received the McKee Award at the annual meeting of the Canadian Aeronautics and Space Institute, held recently in Calgary.

Le Programme spatial canadien fournit d'innombrables possibilités de croissance en matière universitaire, économique et sociale. Le Programme spatial canadien fournit d'innombrables possibilités de croissance en matière universitaire, économique et sociale.

The Canadian space program provides countless opportunities for academic, economic and social growth.

En ce moment même, des milliers de pièces d'équipement spatial brisé circulent au-dessus de nos têtes, et il y en aura beaucoup d'autres. En ce moment même, des milliers de pièces d'équipement spatial brisé circulent au-dessus de nos têtes, et il y en aura beaucoup d'autres.

At this very moment thousands of pieces of broken space equipment are circulating above us with many more to come.

Cette occasion marque aussi le premier projet spatial conjoint entre le Canada et Israël. Cette occasion marque aussi le premier projet spatial conjoint entre le Canada et Israël.

The occasion also marks the first ever joint space project between Canada and Israel.