sous-jacent

Le principe sous-jacent c'est toujours, bien sûr, le bien de l'enfant, mais ce n'est pas là une question facile à trancher pour les tribunaux. Le principe sous-jacent c'est toujours, bien sûr, le bien de l'enfant, mais ce n'est pas là une question facile à trancher pour les tribunaux.

Of course the overriding principle is always the best interests of the child but it is the difficulty in determining that which the courts have to grapple with.

L'objectif sous-jacent à cette motion est de favoriser l'emploi et d'assurer une plus grande sécurité économique au Cap-Breton. L'objectif sous-jacent à cette motion est de favoriser l'emploi et d'assurer une plus grande sécurité économique au Cap-Breton.

I believe that the underlying objective of this motion is to ensure employment and economic security in Cape Breton.

Je ne comprends pas le principe sous-jacent ou le raisonnement, ou l'absence de raisonnement, qui veut que l'on ne puisse pas avoir de négociation collective sans droit de grève. Je ne comprends pas le principe sous-jacent ou le raisonnement, ou l'absence de raisonnement, qui veut que l'on ne puisse pas avoir de négociation collective sans droit de grève.

I do not understand the concept of thinking or lack thereof that goes through someone's head when they say that strikes are what collective bargaining is all about.

Je souligne au député qu'un principe sous-jacent dit qu'on ne peut pas faire indirectement ce qu'on ne peut pas faire directement. Je souligne au député qu'un principe sous-jacent dit qu'on ne peut pas faire indirectement ce qu'on ne peut pas faire directement.

I also want to point out to the hon. member that there is an underlying principle that says one cannot do indirectly what one can not do directly.

Voilà le principe sous-jacent qui est censé régir cette mesure législative. Voilà le principe sous-jacent qui est censé régir cette mesure législative.

That is the underlying principle which is supposed to be governing this legislation.