sous-entendu

Il faut mentionner, comme l'ont fait d'autres intervenants, l'effort collectif, qui est sous-entendu dans un tel projet, qui provient du milieu, qui a fait l'objet d'audiences publiques, qui est déjà largement appuyé par le gouvernement du Québec et qui, aujourd'hui, compte sur la collaboration du gouvernement fédéral pour continuer à oeuvre Il faut mentionner, comme l'ont fait d'autres intervenants, l'effort collectif, qui est sous-entendu dans un tel projet, qui provient du milieu, qui a fait l'objet d'audiences publiques, qui est déjà largement appuyé par le gouvernement du Québec et qui, aujourd'hui, compte sur la collaboration du gouvernement fédéral pour continuer à oeuvre

As previously mentioned, one should point to the collective effort implied in such a project, which found its genesis locally, was the subject of public hearings, is already largely supported by the Quebec government and can now count on the co-operation of the federal government to go ahead even more efficiently.

Par conséquent, selon ce qui est précisé à la partie III et sous-entendu à la partie II, la commission fonctionne en marge de ses pouvoirs législatifs relativement aux fonds justifiés dans le Budget des dépenses. Par conséquent, selon ce qui est précisé à la partie III et sous-entendu à la partie II, la commission fonctionne en marge de ses pouvoirs législatifs relativement aux fonds justifiés dans le Budget des dépenses.

As a result, the board, as indicated in part III and inherently in part II in the estimates, is operating outside legislative authority for its funds as presented in the estimates.

Aucun sous-entendu osé ne sera autorisé dans l'une ou l'autre des langues officielles. Aucun sous-entendu osé ne sera autorisé dans l'une ou l'autre des langues officielles.

No risqué innuendoes will be allowed in either official language.

Lorsqu'un député du Parti réformiste a interrogé l'orateur précédent à la période des questions et observations au sujet d'une réforme proposée, c'était sous-entendu que nous nous préoccupions davantage de rendre le climat plus compétitif pour les institutions prêteuses que de répondre aux besoins des petites entreprises qui ont besoin d'aid Lorsqu'un député du Parti réformiste a interrogé l'orateur précédent à la période des questions et observations au sujet d'une réforme proposée, c'était sous-entendu que nous nous préoccupions davantage de rendre le climat plus compétitif pour les institutions prêteuses que de répondre aux besoins des petites entreprises qui ont besoin d'aid

When a member from the Reform Party asked the previous speaker in the question and comment period about a suggested reform, it was implied that we somehow made the atmosphere more competitive for lending institutions instead of dealing with people in small businesses who need assistance.

Le sous-entendu de cette question est que les personnes qui osent remettre l'autorité en question ne devraient pas avoir droit à l'aide de l'État. Le sous-entendu de cette question est que les personnes qui osent remettre l'autorité en question ne devraient pas avoir droit à l'aide de l'État.

The underlying assumption in that question is that those who dare to challenge authority ought not to receive the support of the state in that challenge.