sous-entendre
Définition de sous-entendre
Verbe
Laisser entendre une chose sans l’exprimer. (Grammaire) Certains mots qu’on n’exprime pas et qui peuvent être aisément suppléés.
Citations comportant sous-entendre
Exemples de traduction français anglais contenant sous-entendre
Mes collègues du Parti réformiste ont laissé sous-entendre tout à l'heure qu'ils feraient tout en leur pouvoir pour retarder l'adoption du projet de loi C-10 dont nous débattons ce matin. Mes collègues du Parti réformiste ont laissé sous-entendre tout à l'heure qu'ils feraient tout en leur pouvoir pour retarder l'adoption du projet de loi C-10 dont nous débattons ce matin.
My colleagues in the Reform Party intimated earlier that they would do everything within their power to delay passage of Bill C-10, which we are debating this morning.
Cette motion ne laisse pas sous-entendre que nous sommes contre la libéralisation du commerce ou que nous sommes contre l'Accord multilatéral sur l'investissement, au contraire. Cette motion ne laisse pas sous-entendre que nous sommes contre la libéralisation du commerce ou que nous sommes contre l'Accord multilatéral sur l'investissement, au contraire.
This motion does not indicate we are against liberalizing trade or that we are against the Multilateral Agreement on Investment, quite the opposite.
La vision du gouvernement actuel banalise la contribution de l'individu, de la famille et de la communauté en laissant sous-entendre que ce n'est que grâce aux programmes, aux dépenses et à la propagande du gouvernement que notre pays peut rester uni. La vision du gouvernement actuel banalise la contribution de l'individu, de la famille et de la communauté en laissant sous-entendre que ce n'est que grâce aux programmes, aux dépenses et à la propagande du gouvernement que notre pays peut rester uni.
Current government vision trivializes the individual, family and community contributions by implying that only through government programs, government spending and government propaganda can the country be held together.
Il a imputé mes remarques d'un mois passé dans un contexte complètement différent pour sous-entendre que mes propos étaient en relation avec la controverse de l'hépatite C. Il a imputé mes remarques d'un mois passé dans un contexte complètement différent pour sous-entendre que mes propos étaient en relation avec la controverse de l'hépatite C.
He put my remarks of a month ago in a completely different context and inferred that they were made with respect to the hepatitis C controversy.
Un autre professeur de l'université Western Ontario, M. Rob Martin, a écrit dans un récent numéro du Law Times que c'est le juge Antonio Lamer qui est le premier à avoir avancé que les juges pouvaient sous-entendre ce qui, selon eux, était absent dans une loi. Un autre professeur de l'université Western Ontario, M. Rob Martin, a écrit dans un récent numéro du Law Times que c'est le juge Antonio Lamer qui est le premier à avoir avancé que les juges pouvaient sous-entendre ce qui, selon eux, était absent dans une loi.
Another professor at the University of Western Ontario, Mr. Rob Martin, writes in a recent issue of Law Times that it was Justice Antonio Lamer who first invented the idea that judges could read in what they feel to be missing from legislation.
Durant le débat, les autres députés de l'opposition ont laissé sous-entendre que les mesures avaient été prises sur l'ordre du premier ministre.
The other opposition members during debate alluded that this thing was done at the behest of the Prime Minister.
Même si je sais que ce n'était pas là l'intention du projet de loi, ce libellé permet de sous-entendre une telle interprétation.
While I realize that was not the intent of the bill, the wording could lead to such an interpretation.
Quand on dit que c'est rédigé au conditionnel, pour moi cela vient sous-entendre que ce sera le paradis des avocasseries.
In my opinion, lawyers will have a field day with this bill because of the use of the conditional.