sourdine

Par la suite, les libéraux ont envoyé en sourdine une lettre aux équipes de course automobile juste avant les élections. Par la suite, les libéraux ont envoyé en sourdine une lettre aux équipes de course automobile juste avant les élections.

Then they sent a sneaky letter to the race car teams just before the election.

Va-t-il essayer d'annoncer cela aux Canadiens en sourdine la veille de Noël, ou devra-t-il revenir à la case départ et recommencer tout le processus? Va-t-il essayer d'annoncer cela aux Canadiens en sourdine la veille de Noël, ou devra-t-il revenir à la case départ et recommencer tout le processus?

Is he going to try to sneak this announcement by Canadians on Christmas Eve, or will he have to start the process all over again from scratch?

Je pourrais vous énumérer pendant quelques heures toutes les augmentations d'impôts faites en sourdine par le gouvernement en place. Je pourrais vous énumérer pendant quelques heures toutes les augmentations d'impôts faites en sourdine par le gouvernement en place.

I could spend a couple of hours listing all of the tax increases the present government has slipped in.

Les Canadiens demandent qu'on mette une sourdine à l'esprit de parti, et il me semble que ce projet de loi est une excellente occasion, pour les députés et le grand public, de manifester leur volonté de changement. Les Canadiens demandent qu'on mette une sourdine à l'esprit de parti, et il me semble que ce projet de loi est une excellente occasion, pour les députés et le grand public, de manifester leur volonté de changement.

Canadians are demanding less rigid partisanship and I feel this legislation is a prime opportunity for members and the Canadian public as a whole to demonstrate such willingness for change.