souple
Définition de souple
Adjectif
Qui est flexible, qui se plie aisément sans se rompre, sans s’abîmer. Qualifie les personnes et les animaux qui ont une grande facilité à se mouvoir, à se plier. (Figuré) Qui est docile, complaisant, soumis, qui a l’humeur accommodante, l’esprit flexible aux volontés d’autrui.
Citations comportant souple
La vraie sagesse, la vraie supériorité ne se gagne pas en luttant mais en laissant les choses se faire d'elles-mêmes. Les plantes qui résistent au vent se cassent, alors que les plantes souples survivent aux ouragans. La vraie sagesse, la vraie supériorité ne se gagne pas en luttant mais en laissant les choses se faire d'elles-mêmes. Les plantes qui résistent au vent se cassent, alors que les plantes souples survivent aux ouragans.
On ne saurait stigmatiser par trop d'expressions le vice de ces hommes souples et trompeurs toujours prêts à parler comme vous le voulez, non comme la vérité l'exige. On ne saurait stigmatiser par trop d'expressions le vice de ces hommes souples et trompeurs toujours prêts à parler comme vous le voulez, non comme la vérité l'exige.
Exemples de traduction français anglais contenant souple
Notre régime fédéral nous permet de rallier nos forces pour le bien commun mais il est également assez souple pour faciliter la pleine expression des identités régionales. Notre régime fédéral nous permet de rallier nos forces pour le bien commun mais il est également assez souple pour faciliter la pleine expression des identités régionales.
Our federal system allows us to rally our forces for the common good, but it is flexible enough to facilitate the full expression of regional identities.
Les changements contenus dans le projet de loi C-4 nous permettront de capitaliser sur cette réussite en modernisant la Commission canadienne du blé, c'est-à-dire en la rendant plus responsable devant les agriculteurs, plus souple et mieux adaptée à leurs besoins. Les changements contenus dans le projet de loi C-4 nous permettront de capitaliser sur cette réussite en modernisant la Commission canadienne du blé, c'est-à-dire en la rendant plus responsable devant les agriculteurs, plus souple et mieux adaptée à leurs besoins.
Changes in Bill C-4 build on that success by providing for a more modern Canadian Wheat Board, one that is more accountable to farmers, more flexible and more responsive.
Nous voudrions qu'il soit un peu plus souple et s'adresse à davantage de gens. Nous voudrions qu'il soit un peu plus souple et s'adresse à davantage de gens.
We would like it made a little more flexible and available to more people.
Le gouvernement doit véritablement faire preuve de leadership et épauler dès maintenant les étudiants en leur offrant une aide financière ainsi qu'un programme souple pour alléger leur endettement. Le gouvernement doit véritablement faire preuve de leadership et épauler dès maintenant les étudiants en leur offrant une aide financière ainsi qu'un programme souple pour alléger leur endettement.
We need a real commitment of leadership from the government to help students today with financial assistance and a flexible program that will relieve the debt load.
Lors de la réforme de l'ancien régime d'assurance-chômage, le gouvernement était déterminé à adopter un régime plus souple afin de tenir compte des conditions changeantes du marché du travail. Lors de la réforme de l'ancien régime d'assurance-chômage, le gouvernement était déterminé à adopter un régime plus souple afin de tenir compte des conditions changeantes du marché du travail.
When the old UI system was reformed, the government was determined to make the new system more flexible to accommodate changing conditions in the workplace.
Le gouvernement fédéral pense avoir fait un excellent travail en permettant la transition vers un système de traversiers plus souple et plus efficace.
The federal government believes it has done an excellent job assisting in the transition to a more flexible and efficient arrangement for ferry services.
Nous sommes en train de l'étudier, d'essayer de mettre au point une mesure législative simple et souple afin de protéger le caractère privé de l'information.
We are now studying it, trying to get a simple, flexible privacy of information legislation.
Ce programme Québec côtier se voulait un exemple d'un gouvernement souple qui est capable de réagir en fonction des besoins et de l'urgence également suscitée sur le terrain.
The Coastal Quebec program was another example of a flexible government able to react in terms of needs as well as local urgency.
En outre, la Société canadienne des postes doit être suffisamment souple pour survivre dans un tel contexte concurrentiel.
I would like to add that Canada Post must have sufficient flexibility to manage in a competitive environment.
Le ministre belge continue en disant: «Je voudrais également insister pour que vous fassiez d'urgence le nécessaire pour faire retirer la vente de ces produits en PVC souple contenant des phtalates, en vue de préserver la confiance des consommateurs à l'égard de la sécurité des jouets.»
The Belgian minister continued: ``I would also stress that you do urgently whatever is necessary to withdraw these plastic style PVC products containing phthalates from sale and thus maintain consumer confidence in the safety of these toys''.
Les agriculteurs de Dauphin-Swan River souhaitent que non seulement la Commission canadienne du blé rende davantage de comptes, mais qu'elle soit également plus souple et plus transparente.
Farmers in Dauphin-Swan River want the wheat board to be not only accountable but more flexible and more transparent.
Il m'est impossible de comprendre pourquoi le gouvernement ne prendrait pas le taureau par les cornes et n'essaierait pas d'en faire un organisme souple et efficace.
Why the government does not take the bull by the horns and try to revamp the Canadian Wheat Board to make it nimble and effective is beyond me.
En outre, un meilleur système de prévision pourrait rendre le programme plus souple et mieux en mesure de répondre aux conditions économiques et aux besoins changeants de la petite entreprise.
Likewise a better forecasting system could make the program more flexible and better able to respond to economic conditions and the changing needs of small business.
Ils ont clairement affirmé qu'ils sont en faveur de la Commission canadienne du blé, mais ils aimeraient que cette dernière soit plus démocratique, plus souple et plus responsable.
They have said clearly they want the Canadian Wheat Board, but they want it to be more democratic, more responsive and more accountable to them.
Nous avons supprimé toute référence à la nationalité du plus grand navire dans le mode de calcul de la limite de responsabilité, afin de permettre une application plus souple de cette disposition qui réfère actuellement au «plus grand navire britannique qui se trouve dans la zone de l'accident».
We have removed any reference to the nationality of the largest ship for the calculation of the limit of liability to achieve a more flexible application of this provision which currently uses for this calculation the largest British ship in the area of the accident.
Les mesures de réorganisation proposées dans le projet de loi rendront également le conseil plus souple et lui permettront de répondre plus rapidement aux questions de routine et aux questions urgentes.
Measures to reorganize the board contained in the bill would also make it more flexible, allowing it to respond much more quickly to both routine and emergency issues.
Ces modifications rendraient le processus d'arbitrage plus souple et plus efficace, et c'est une étape importante pour faire en sorte que l'arbitrage des griefs existe pour la résolution des conflits que les parties ne peuvent pas résoudre elles-mêmes.
These would make for a more flexible and efficient arbitration process and would be an important step in ensuring that grievance arbitration is reserved for the resolution of disputes that the parties cannot resolve on their own.
Comme les députés le savent, la mesure à l'étude vise à moderniser la Loi sur la concurrence pour l'adapter au contexte commercial en évolution constante, afin d'en rendre le contrôle d'application plus souple et plus efficace.
As members will know, this is a bill which seeks to modernize the Competition Act to respond to a changing business environment by increasing flexibility in the administration of the act and efficiency in its enforcement.
Pour ce faire, il rend l'administration de la loi plus souple et améliore l'efficacité de son application.
It seeks to accomplish that by increasing the flexibility in the administration of the act and by improving the efficiency of enforcement.
Le directeur général de ce centre a commenté dans un document les principaux éléments nécessaires à la compétitivité dans le transport maritime international: l'exonération d'impôt des sociétés, un régime souple de dotation en personnel et l'application de normes de sécurité maritime authentiquement internationales.
In a paper, the executive director of that centre wrote about the primary elements to achieve competitiveness in international shipping: tax free status at the corporate level, a flexible manning regime and the application of ship safety standards that are genuinely international.
Deuxièmement, il faudrait un régime souple de dotation en personnel.
Second, it calls for a flexible manning regime.
Le projet de loi propose la création d'une agence entièrement autonome, plus efficiente, plus souple et entièrement responsable.
What we have is a bill asking for the creation of an agency that will be fully self-sufficient, more efficient, more flexible and fully accountable.
Pour ce qui est de la surveillance, les modifications apportées à la procédure de griefs assurent un processus transparent et souple qui permet aux membres des Forces canadiennes de faire examiner des décisions prises quant à l'administration des Forces canadiennes.
In terms of oversight, the amendments to the grievance process provide an open and responsive process through which members of the Canadian forces can seek review of decisions in the administration of the Canadian forces.
La mesure législative permet à la commission des grains d'être plus souple et moins punitive dans son traitement des petites compagnies en contravention avec la Loi sur les grains.
The legislation allows the grain commission to be more flexible and less punitive in the way it treats smaller grain companies in the event that they contravene the Canada Grain Act.
En outre, la législation fédérale serait suffisamment souple pour permettre aux provinces et aux territoires de favoriser l'égalité des sexes dans la composition du Sénat.
Federal legislation would be sufficiently flexible to allow provinces and territories to provide for gender equality in the composition of the Senate.
Il y aurait peut-être moyen d'instaurer un mécanisme plus facile et plus souple pour permettre aux comités de voyager, les rares fois où cela est nécessaire.
Perhaps an easier and more flexible mechanism could be developed for us to achieve a condition whereby a committee would be able to travel on those limited occasions when there is such a need.
Nous devons assurer le maintien d'une présence fédérale souple mais forte et d'un appui gouvernemental soutenu à la protection de l'environnement.
We must ensure that a flexible yet strong continued federal presence in environmental protection is maintained to ensure the protection of the environment as it supports all species.
La décision du gouvernement de dépenser 250 millions de dollars au cours des cinq prochaines années reflète l'engagement qu'il a pris de rendre les collectivités plus solides et plus sûres, d'offrir un fédéralisme souple grâce à des ententes fédérales-provinciales et de créer des emplois.
The government's decision to spend $250 million over the next five years emphasizes its commitment to stronger, safer communities, to provide flexible federalism through federal-provincial agreements and to create jobs.
Elle montre également à quel point le fédéralisme souple peut fonctionner.
It also is an illustration of how well flexible federalism can work.
Le processus est donc très souple et une multitude d'intervenants peuvent faire part de leurs avis et de leurs points de vue.
The process is therefore very flexible and open to a very wide group of people, input and many points of view.