soupeser

Nous les députés de l'opposition ne saurions nous contenter d'un discours de 10 minutes pour soupeser les tenants et les aboutissants d'une mesure législative d'une telle portée. Nous les députés de l'opposition ne saurions nous contenter d'un discours de 10 minutes pour soupeser les tenants et les aboutissants d'une mesure législative d'une telle portée.

We in the opposition ranks cannot do an adequate job of discussing such a comprehensive piece of legislation in a 10 minute speech.

Les manigances des derniers jours avaient pour but d'empêcher les gens de prendre le temps nécessaire pour bien soupeser la question. Les manigances des derniers jours avaient pour but d'empêcher les gens de prendre le temps nécessaire pour bien soupeser la question.

There were some shenanigans which took place in the last days which did not give people time to properly address the question before them.

Essentiellement, à mon avis, le juge a pour tâche de soupeser avec grand soin les arguments des parties ainsi que les preuves qui lui sont présentées, et d'en arriver à un résultat équitable. Essentiellement, à mon avis, le juge a pour tâche de soupeser avec grand soin les arguments des parties ainsi que les preuves qui lui sont présentées, et d'en arriver à un résultat équitable.

In essence, as I see it, it is the job of the judge to weigh very carefully the competing arguments and the evidence in front of him of her and to try and best find a just result.

Il faut soupeser cela. Il faut soupeser cela.

We have to weigh that.

Nous sommes aujourd'hui dans une situation délicate; nous devons soupeser les avantages d'adopter le projet de loi avant l'été ou de retarder son adoption dans l'espoir de pouvoir convaincre les libéraux de le modifier cet automne. Nous sommes aujourd'hui dans une situation délicate; nous devons soupeser les avantages d'adopter le projet de loi avant l'été ou de retarder son adoption dans l'espoir de pouvoir convaincre les libéraux de le modifier cet automne.

We will be in a corner today weighing the benefits being enacted before the summer or delaying the bill with the hope of trying to convince the Liberals of the changes in the fall.